1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
Merokok menyebabkan kanker. Merokok membunuh.
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,625
Konsumsi alkohol
berbahaya bagi kesehatan.
3
00:00:05,708 --> 00:00:07,250
Aman. Jangan minum dan mengemudi.
4
00:00:07,333 --> 00:00:10,208
Penggunaan narkoba berbahaya bagi kesehatan
dan merupakan tindak pidana.
5
00:01:49,291 --> 00:01:53,250
Lukisan yang kamu gambar
Terpatri dalam hatiku
6
00:01:53,333 --> 00:01:57,041
Bahkan hujan pun tidak bisa menghapusnya
7
00:01:57,416 --> 00:02:01,458
Hari yang penuh dengan tawa
Dan kebahagiaan bersamamu
8
00:02:01,541 --> 00:02:05,250
Tidak ada kebahagiaan
Itu bisa melampaui itu, ya ampun!
9
00:02:05,625 --> 00:02:09,666
Bahkan cermin pun melihat ke arahmu
10
00:02:09,750 --> 00:02:13,500
Untuk melihat keindahannya
11
00:02:13,625 --> 00:02:17,208
Angin sepoi-sepoi akan bernyanyi untukmu apa yang tak bisa kulakukan
12
00:02:17,333 --> 00:02:21,458
Kata-katamu menghidupkanku
13
00:02:21,625 --> 00:02:25,416
Bunga kecubung dan musik asli kami
14
00:02:25,500 --> 00:02:29,333
Penuhi aku dengan kebahagiaan saat aku bernyanyi
15
00:02:29,541 --> 00:02:33,291
Untuk kekasihku, gadisku…
16
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
Gadis! Nyanyikan lagu dengan kata "gadis" di dalamnya.
17
00:02:34,833 --> 00:02:37,458
Hai, gadis gemukku
18
00:02:37,541 --> 00:02:40,250
Tidak bisakah kamu melihat mataku
Apakah memanggilmu?
19
00:02:40,541 --> 00:02:45,333
Apakah kumisku menusukmu
Oh, mawar berlian?
20
00:02:45,458 --> 00:02:50,166
Apakah dia dengan penuh kasih sayang memanggilmu Tom?
21
00:02:50,250 --> 00:02:51,083
- Tom!
- Tom!
22
00:02:51,708 --> 00:02:55,916
Sekarang, Maharaja akan menyanyikan sebuah lagu
dengan kata "Tom" di dalamnya.
23
00:02:56,458 --> 00:02:58,166
Silakan bernyanyi. "Tom."
24
00:03:02,375 --> 00:03:03,208
Tom…
25
00:03:04,500 --> 00:03:06,083
- Ya, Tom.
- Tom…
26
00:03:06,166 --> 00:03:07,000
Ya. Kata itu adalah "Tom."
27
00:03:07,541 --> 00:03:08,375
- Tom.
- Tom.
28
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
- Tom?
- Ya.
29
00:03:10,208 --> 00:03:11,750
- Tom…
- Iya.
30
00:03:13,958 --> 00:03:15,500
- Besok, aku ingin hari libur.
- Apa?
31
00:03:15,750 --> 00:03:18,041
- Besok, aku ingin hari libur.
- Kamu ingin hari libur?
32
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
- Ya.
- Tidak ada lagu seperti itu.
33
00:03:21,208 --> 00:03:22,458
Pernahkah Anda mendengar lagu seperti itu?
34
00:03:22,541 --> 00:03:24,875
Tentu saja, tapi begitulah,
"Aku ingin hari libur hari ini."
35
00:03:24,958 --> 00:03:26,416
Aku butuh hari libur hari ini
36
00:03:26,500 --> 00:03:29,458
- Aku butuh--
- Hei, aku akan mematahkan rahangmu!
37
00:03:30,083 --> 00:03:32,000
Apakah ini caramu berbicara dengan atasanmu?
38
00:03:32,250 --> 00:03:35,000
- Apakah kalian berdua mengejekku?
- Aku tidak mengejek.
39
00:03:35,583 --> 00:03:38,000
Istri saya ingin
untuk pergi berbelanja untuk bayi kami.
40
00:03:38,291 --> 00:03:39,708
- Oleh karena itu…
- Tidak, aku tidak mengerti.
41
00:03:40,333 --> 00:03:41,416
Saya benar-benar tidak mengerti.
42
00:03:41,500 --> 00:03:43,958
Anda berbicara seolah-olah
kamu satu-satunya yang punya keluarga.
43
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
Apa menurutmu kita juga tidak punya keluarga?
44
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
Kamu selalu kabur
untuk memenuhi kebutuhan istri dan anak anda.
45
00:03:48,125 --> 00:03:50,708
Jika semua orang mengambil cuti,
siapa yang akan melayani pelanggan kita?
46
00:03:50,791 --> 00:03:52,375
Pelanggan? Ya benar!
47
00:03:52,583 --> 00:03:55,541
Anda berbicara seolah-olah ada antrian
24 jam sehari untuk potong rambut.
48
00:03:55,625 --> 00:03:59,041
Untuk menarik pelanggan,
kita perlu menunjukkan wajah tersenyum.
49
00:03:59,666 --> 00:04:01,916
Jika wajahmu tetap seperti orang tua,
sikat yang disiram,
50
00:04:02,000 --> 00:04:03,291
bahkan seekor anjing pun tidak akan datang ke toko kami.
51
00:04:03,791 --> 00:04:04,666
Permisi.
52
00:04:09,916 --> 00:04:12,166
Maaf, itu hanya kiasan.
53
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
Kami tidak memotong rambut untuk anjing.
54
00:04:13,958 --> 00:04:16,833
Tuan, aku di sini bukan untuknya tapi untuk diriku sendiri.
55
00:04:17,583 --> 00:04:19,500
Saya membawa Max ke spa hewan peliharaan untuk perawatan.
56
00:04:19,583 --> 00:04:20,625
Untukmu?
57
00:04:20,708 --> 00:04:22,041
Maharaja akan melayanimu.
Silakan masuk.
58
00:04:22,916 --> 00:04:24,791
Apa yang kamu lihat?
Anda ingin hari libur, bukan?
59
00:04:24,916 --> 00:04:27,250
Nah, Anda akan melayani semua pelanggan
yang masuk hari ini.
60
00:04:27,708 --> 00:04:29,791
Tuan, silakan duduk. Datang.
61
00:05:12,958 --> 00:05:14,958
- Ditolak di rumah?
- Ya.
62
00:05:15,041 --> 00:05:16,333
Baiklah, cari yang lain.
63
00:05:45,750 --> 00:05:46,916
- Dia bilang oke untuk ini.
- Berikan.
64
00:05:55,625 --> 00:05:57,250
- Tagih yang ini juga.
- Dengar,
65
00:05:57,750 --> 00:06:00,333
dapatkan persetujuan untuk yang ini juga.
Bagaimana jika dia menolaknya?
66
00:06:08,166 --> 00:06:09,250
Dia akan menyukainya.
67
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
Saya Jothi.
68
00:07:13,625 --> 00:07:14,541
Saya sedang belajar di kelas sepuluh.
69
00:07:16,208 --> 00:07:18,750
Sejujurnya,
Aku agak lemah dalam pelajaranku.
70
00:07:20,083 --> 00:07:21,708
Tetapi saya sangat tertarik dengan olahraga.
71
00:07:25,666 --> 00:07:27,708
Saya menghabiskan lebih banyak waktu di lapangan
daripada di kelas.
72
00:07:29,166 --> 00:07:31,083
Dan itulah sebabnya tidak ada
dari para guru sepertiku.
73
00:07:31,166 --> 00:07:32,000
Sampah!
74
00:07:33,000 --> 00:07:33,916
Kecuali satu.
75
00:07:35,666 --> 00:07:37,291
Nyonya. Asifa, PE kami. guru.
76
00:07:37,458 --> 00:07:39,083
- Oh maaf. Bu…
- Silakan datang, Bu.
77
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
Bagaimanapun, ini P.E. periode, kan?
78
00:07:40,208 --> 00:07:42,041
Saya harus menyelesaikan silabusnya.
Biarkan aku memilikinya.
79
00:07:42,125 --> 00:07:44,250
Apa yang kamu maksud dengan
"Lagipula, ini masa olahraga"?
80
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
"Tubuh yang sehat, jiwa yang sehat."
Pernahkah kamu mendengar?
81
00:07:48,375 --> 00:07:51,250
Dia sangat berterus terang
dan sangat ramah.
82
00:07:51,666 --> 00:07:53,333
Aku favoritnya.
83
00:07:55,291 --> 00:07:57,833
Dia juga membantuku dengan mata pelajaran lain.
84
00:08:06,375 --> 00:08:09,583
Saat ini, dia sedang melatihku
untuk kompetisi zonal 100 meter.
85
00:08:13,958 --> 00:08:15,458
Dan rumah kita?
86
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
Ini, ini rumah kami.
87
00:08:21,875 --> 00:08:23,708
Ini ayahku, Maharaja.
88
00:08:25,333 --> 00:08:26,708
Kami adalah keluarga beranggotakan tiga orang.
89
00:08:27,625 --> 00:08:30,208
Saya sendiri, Ayah, dan Lakshmi.
90
00:08:30,416 --> 00:08:32,541
Siapa Lakshmi? ibumu?
91
00:08:32,625 --> 00:08:34,375
Ibu saya meninggal ketika saya masih bayi.
92
00:08:36,375 --> 00:08:38,833
Oh maaf! Jadi, siapakah Lakshmi?
93
00:08:44,208 --> 00:08:46,666
Tempat sampah bernama Lakshmi?
94
00:08:46,750 --> 00:08:48,708
Jadi, kalian beri nama tempat sampah?
95
00:08:48,791 --> 00:08:51,291
Saat aku masih bayi, rumah
Aku hancur karena kecelakaan.
96
00:08:51,375 --> 00:08:53,875
Lakshmi menimpaku,
menutupiku, dan menyelamatkan hidupku.
97
00:08:54,250 --> 00:08:55,916
Sejak itu,
Lakshmi telah menjadi bagian dari keluarga kami.
98
00:08:57,583 --> 00:08:59,750
Setiap hari Jumat, Ayah dan aku memandikan Lakshmi,
99
00:08:59,833 --> 00:09:01,666
oleskan abu suci dan merah terang ke dalamnya,
dan berdoa bersama.
100
00:09:09,708 --> 00:09:10,875
Sayang, ini sudah larut.
101
00:09:11,125 --> 00:09:12,750
Anda seharusnya membangunkan saya lebih awal!
102
00:09:12,958 --> 00:09:14,833
Dia terus tertidur saat aku membangunkannya
103
00:09:14,916 --> 00:09:16,375
dan kemudian menyalahkanku karena terlambat!
104
00:09:18,583 --> 00:09:19,416
Apa yang sudah kamu persiapkan?
105
00:09:19,958 --> 00:09:21,041
Nasi lemon dan telur.
106
00:09:21,500 --> 00:09:22,666
Setiap hari!
107
00:09:39,125 --> 00:09:43,916
O, putriku, kamu adalah duniaku
108
00:09:44,458 --> 00:09:49,083
Kamu seperti jari yang menunjuk
Itu menunjukkan arah yang benar
109
00:09:49,583 --> 00:09:51,666
Bahkan tangisanmu adalah melodi di telingaku
110
00:09:52,166 --> 00:09:54,291
Bahkan jika kamu menyakitiku
Aku akan tetap mencintaimu dengan sepenuh hatiku
111
00:09:54,791 --> 00:09:58,375
Anak perempuan adalah dunia setiap ayah
112
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
Kakek ini adalah Tuan Gopal.
113
00:09:59,875 --> 00:10:03,125
Jadi, beritahu aku sesuatu.
Siapa yang menamaimu Maharaja?
114
00:10:03,791 --> 00:10:06,125
Nama yang tepat untukmu
adalah Tuan Raja "Wajah Panjang".
115
00:10:06,333 --> 00:10:09,375
Senyuman di wajahmu membuatmu terlihat baik.
116
00:10:10,083 --> 00:10:14,541
Sebaliknya, jika kamu tetap memasang wajah muram,
tidak ada anjing yang akan masuk ke toko kami!
117
00:10:18,583 --> 00:10:21,625
Terima kasih kepada orang-orang yang baik hati
seperti dia, toko kami terus berjalan.
118
00:10:21,708 --> 00:10:22,791
Tolong putar kepalamu.
119
00:10:24,791 --> 00:10:27,208
Jangan berikan uang itu kepadaku.
Bayarkan kepada pemiliknya.
120
00:10:27,666 --> 00:10:30,750
Dialah pemiliknya, dan akulah buruhnya
untuk toko "tidak berguna" ini.
121
00:10:32,083 --> 00:10:34,375
Lihat, ayahku bekerja di bawahnya
walaupun dia adalah pemilik toko.
122
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
Ini paman dokter,
123
00:10:36,958 --> 00:10:38,041
teman ayahku.
124
00:10:38,458 --> 00:10:39,958
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
125
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
Saya bisa saja datang ke toko Anda.
126
00:10:41,625 --> 00:10:43,041
Itu akan terjadi
latihan jalan kaki yang bagus untuk saya.
127
00:10:44,291 --> 00:10:45,500
Saya sedang berbicara dengan Anda!
128
00:10:50,958 --> 00:10:53,875
Sebulan sekali, dia mengambil hari libur,
dan kami berkeliaran.
129
00:10:54,166 --> 00:10:57,041
Tidak ke destinasi eksotik
tapi ke jalan perbelanjaan dan pantai.
130
00:11:01,083 --> 00:11:04,500
Anda mengganti sesendok garam dengan gula
dan sesendok gula dengan bubuk cabai!
131
00:11:04,583 --> 00:11:07,041
Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali
untuk menggosok kain sebelum dicuci.
132
00:11:07,250 --> 00:11:08,458
Itu masih kotor!
133
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mandi sebelumnya
memasuki dapur setelah bekerja di salon?
134
00:11:12,291 --> 00:11:13,833
Lihatlah semua rambut ini.
135
00:11:18,458 --> 00:11:22,208
Tokonya dan rumah kami,
itulah dunia ayahku.
136
00:11:22,291 --> 00:11:26,458
Ibu datang sebagai putriku
137
00:11:26,833 --> 00:11:30,458
Datang untuk berhati-hati
Tentang kesehatan mental ayah
138
00:11:30,541 --> 00:11:32,458
Ayahku tidak pernah menyerah padaku,
apa pun yang terjadi.
139
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
Izinkan saya menjelaskan apa yang terjadi suatu hari nanti.
140
00:11:35,166 --> 00:11:37,666
Ini transfer putri Anda
sertifikat dan sertifikat olahraga.
141
00:11:37,958 --> 00:11:39,083
Bawa mereka dan pergi!
142
00:11:39,291 --> 00:11:41,958
Tuan, izinkan saya berbicara.
143
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
- Persetan dengan "Tuan"-mu!
- Tuan--
144
00:11:44,000 --> 00:11:46,958
Putri Anda mencampurkan alkohol
dalam minuman selamat datang tamu utama!
145
00:11:47,041 --> 00:11:47,958
Dia adalah seorang perwira IAS!
146
00:11:48,041 --> 00:11:51,083
Aku punya sekolahku
berada di peringkat sepuluh besar! Sepuluh teratas!
147
00:11:51,458 --> 00:11:52,333
Semuanya hilang sekarang!
148
00:11:52,666 --> 00:11:55,708
- Dia tidak akan melakukannya, Pak.
- Ayo lagi! Dia tidak akan melakukannya?
149
00:11:55,833 --> 00:11:58,125
Botol alkohol ditemukan
di tas putrimu!
150
00:11:58,333 --> 00:12:00,625
Apakah para saksi berbohong,
atau menurutmu aku berbohong?
151
00:12:00,958 --> 00:12:03,416
Saya tidak peduli tentang itu, Pak.
Putriku tidak akan melakukannya.
152
00:12:03,791 --> 00:12:05,083
Putrimu, kakiku!
153
00:12:05,166 --> 00:12:08,250
Anda dan putri Anda sebaiknya pergi!
Atau yang lain, hanya satu panggilan telepon,
154
00:12:08,458 --> 00:12:11,083
dan kamu akan dipenjara! Haruskah saya?
155
00:12:11,750 --> 00:12:12,583
Sekarang, awasi aku!
156
00:12:13,958 --> 00:12:14,833
Pak!
157
00:12:20,125 --> 00:12:23,708
Sekarang, kamu akan memberitahuku dia yang melakukannya,
dan dia tidak bersalah. Apakah saya benar?
158
00:12:24,041 --> 00:12:27,041
Maksudku hanyalah, tolong selidiki
masalah sensitif seperti itu secara menyeluruh.
159
00:12:36,083 --> 00:12:37,708
Tidakkah ada di antara kalian yang punya akal sehat?
160
00:12:37,791 --> 00:12:39,958
Apakah ini caramu menuduh seseorang
tanpa melakukan penyelidikan yang tepat?
161
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
Saya merasa malu di depan
dari petugas IAS kemudian,
162
00:12:42,666 --> 00:12:44,416
dan sekarang aku malu
oleh kalian semua lagi di depannya!
163
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
Anda! Kemarilah!
164
00:12:48,375 --> 00:12:49,250
Aku bilang, kemarilah!
165
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
Tuan, apa yang kamu lakukan?
166
00:12:53,416 --> 00:12:56,583
Kepala Sekolah, ayahnya
harus berada di sini besok. Mengerti?
167
00:12:59,250 --> 00:13:00,833
Jangan berpikir kamu berhasil lolos.
168
00:13:01,000 --> 00:13:03,416
Jika aku memergokimu melakukan sesuatu yang salah,
Aku akan mengusirmu dari sini!
169
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
Tidak akan ada sidang seperti ini.
170
00:13:05,625 --> 00:13:06,458
Mengerti?
171
00:13:06,541 --> 00:13:08,958
Kalian semua boleh pergi.
Hai! Aku bilang, pergi!
172
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Aku bilang, keluar!
173
00:13:10,666 --> 00:13:13,125
Anda! Apakah Anda memerlukan instruksi khusus?
174
00:13:13,250 --> 00:13:14,166
- Tersesat.
- Jothi.
175
00:13:16,041 --> 00:13:17,875
Bukankah aku sudah memberitahumu
dia tidak akan melakukannya, tuan?
176
00:13:18,791 --> 00:13:20,875
- Anda terburu-buru menghakimi dan memarahinya.
- Jadi apa?
177
00:13:21,458 --> 00:13:22,666
Minta maaf pada putriku, tuan.
178
00:13:23,916 --> 00:13:25,000
- Ayo lagi.
- Pak…
179
00:13:25,833 --> 00:13:27,166
Putriku tidak bersalah. Benar, Pak?
180
00:13:27,375 --> 00:13:28,875
- Ayah, ayo pergi.
- Namun kamu memarahinya.
181
00:13:29,291 --> 00:13:30,208
Bukankah itu salah?
182
00:13:30,708 --> 00:13:31,541
Minta maaf pada putriku, tuan.
183
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
- Ayah, ayo pergi.
- Hai!
184
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara?
185
00:13:34,625 --> 00:13:36,333
- Saya memiliki banyak sekolah dan perguruan tinggi!
- Ayah, ayo pergi.
186
00:13:36,416 --> 00:13:38,708
- Biarkan dia meminta maaf.
- Kamu ingin aku meminta maaf?
187
00:13:38,791 --> 00:13:40,083
Itu juga untuk putrimu?
188
00:13:40,166 --> 00:13:41,958
- Bahkan jika aku--
- Aku tidak peduli tentang itu.
189
00:13:42,666 --> 00:13:45,791
Bukankah salah jika kamu memarahinya?
Dia akan terluka, kan?
190
00:13:46,208 --> 00:13:48,125
- Minta maaf padanya, dan aku akan pergi, Pak.
- Hai!
191
00:13:48,375 --> 00:13:50,291
- Keluar! Keluar!
- Ayah, ayo pergi.
192
00:13:50,375 --> 00:13:52,125
- Tunggu, kami berangkat.
- Keamanan! Kemarilah!
193
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
- Usir dia keluar!
- Minta maaf pada putriku, tuan.
194
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
- Seret dia dan usir dia!
- Pak, Anda salah memarahinya.
195
00:13:57,250 --> 00:13:58,833
- Meminta maaf.
- Seret dia pergi!
196
00:13:58,916 --> 00:14:00,208
- Ayah, ayo pergi. Silakan.
- Pak, minta maaf…
197
00:14:00,291 --> 00:14:01,833
- Ayah, tolong! Ayo pergi.
- Pak…
198
00:14:01,916 --> 00:14:04,958
- Minta maaf padanya, tuan. Dia tidak bersalah.
- Ayah, tolong. Ayo pergi.
199
00:14:05,041 --> 00:14:06,708
- Usir dia keluar!
- Pak, minta maaf!
200
00:14:06,791 --> 00:14:09,708
Guru, putriku tidak bersalah.
Minta dia untuk meminta maaf.
201
00:14:09,791 --> 00:14:11,458
- Ayah, tolong. Ayo pergi.
- Berhenti mendengarkan dia!
202
00:14:11,541 --> 00:14:13,458
- Usir dia keluar!
- Pak, minta maaf padanya.
203
00:14:13,541 --> 00:14:15,500
Tuan, Anda tidak adil.
Minta mereka untuk meninggalkannya.
204
00:14:15,583 --> 00:14:17,291
- Aku tidak ingin dia ada di sini! Usir dia keluar!
- Pak…
205
00:14:17,583 --> 00:14:18,958
Tuan, Anda salah memarahinya.
206
00:14:19,041 --> 00:14:21,166
- Pak, Anda salah memarahinya.
- Keluar dari sini, bajingan!
207
00:14:21,250 --> 00:14:22,125
- Pak…
- Sebaiknya kamu pergi!
208
00:14:22,208 --> 00:14:24,833
- Minta maaf padanya!
- Pak, tolong dengarkan saya.
209
00:14:24,916 --> 00:14:26,708
- Minta maaf padanya!
- Ayah…
210
00:14:26,791 --> 00:14:29,375
- Pak, lepaskan dia. Silakan.
- Minta maaf padanya!
211
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
- Minta maaf padanya!
- Jothi…
212
00:14:30,791 --> 00:14:32,875
- Usir dia keluar! Sekarang!
- Pak…
213
00:14:32,958 --> 00:14:34,166
- Jangan ampuni dia!
- Pak…
214
00:14:35,291 --> 00:14:39,000
Pak, dia tidak akan melepaskan cengkeraman itu
sampai kamu meminta maaf padaku.
215
00:14:39,291 --> 00:14:41,375
Mohon maaf kepada saya, Pak.
216
00:14:41,458 --> 00:14:42,833
Kamu bersikap tidak adil!
217
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
Minta maaf padanya, tuan!
218
00:14:45,791 --> 00:14:46,958
Tolong dengarkan saya, tuan.
219
00:14:47,166 --> 00:14:48,625
Pak, mohon maaf kepada saya.
220
00:14:48,708 --> 00:14:49,958
- Dia tidak mendengarkan kita, Pak.
- Minta maaf padanya, Pak.
221
00:14:50,416 --> 00:14:54,083
Minta maaf pada putriku, tuan!
Minta maaf padanya!
222
00:14:54,541 --> 00:14:58,291
Tuan, mohon maaf pada putriku!
Minta maaf padanya!
223
00:14:58,541 --> 00:15:01,291
- Hai! Lepaskan dia.
- Minta maaf padanya.
224
00:15:01,375 --> 00:15:02,833
Lepaskan saja dia!
225
00:15:02,916 --> 00:15:04,291
Aku bilang, lepaskan dia!
226
00:15:04,375 --> 00:15:06,583
- Minta maaf padanya, tuan.
- Lepaskan dia. Tinggalkan dia.
227
00:15:07,125 --> 00:15:08,000
Lepaskan dia!
228
00:15:10,916 --> 00:15:11,750
Lihat sayang.
229
00:15:12,208 --> 00:15:13,666
Aku salah memarahimu.
230
00:15:13,833 --> 00:15:16,541
Itu adalah kesalahan yang jujur, sayang.
Maafkan aku.
231
00:15:31,916 --> 00:15:33,208
Itulah ayahku untukmu.
232
00:15:36,625 --> 00:15:38,416
Saya akan keluar kota
untuk menghadiri perkemahan olahraga.
233
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
Untuk pertama kalinya, ayahku
akan menjauh dariku selama seminggu.
234
00:15:42,041 --> 00:15:45,791
{\an8}Karena saya tidak akan berada di sini, jangan gegabah
dan biarkan pintu utama terbuka.
235
00:15:45,875 --> 00:15:47,375
- Bagus.
- Makan tepat waktu, Ayah.
236
00:15:47,750 --> 00:15:48,833
Selain itu, tidurlah tepat waktu.
237
00:15:49,583 --> 00:15:50,750
Saya akan pergi ke perkemahan,
238
00:15:51,250 --> 00:15:52,375
jadi aku tidak akan bersekolah.
239
00:15:52,791 --> 00:15:54,208
Jangan lupakan itu
dan akhirnya berangkat ke sekolah.
240
00:15:55,041 --> 00:15:55,875
Oke?
241
00:16:00,250 --> 00:16:01,666
Ya, suatu hal yang penting.
242
00:16:02,000 --> 00:16:05,250
Jaga kebersihan Lakshmi.
Saya akan sering melakukan panggilan video dan memeriksanya!
243
00:16:05,500 --> 00:16:07,708
Dan saya akan menelepon ketika saya ada waktu luang.
Dipahami?
244
00:16:10,875 --> 00:16:12,583
- Selamat pagi, Nona.
- Selamat pagi.
245
00:16:16,708 --> 00:16:17,625
- Hai.
- Hai, Jothi.
246
00:16:18,500 --> 00:16:19,666
Ayah, sampai jumpa.
247
00:16:19,958 --> 00:16:21,500
- Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.
248
00:18:19,250 --> 00:18:21,041
Ya, Pak? Apa yang telah terjadi?
249
00:18:21,416 --> 00:18:23,125
Sudahkah Anda menonton filmnya
Parvai Ondre Podhume?
250
00:18:23,208 --> 00:18:25,500
Parvai Ondre Podhume…
Tidak, tuan.
251
00:18:25,583 --> 00:18:29,833
Angin sepoi-sepoi dan bunga yang indah
252
00:18:29,916 --> 00:18:31,791
- Mereka jatuh cinta--
- Saya belum menontonnya, Pak.
253
00:18:31,875 --> 00:18:33,750
- TIDAK? Benar-benar?
- Tidak. Aku tidak tahu.
254
00:18:33,833 --> 00:18:34,666
- Kamu tidak menontonnya?
- Tidak, tuan.
255
00:18:37,791 --> 00:18:38,750
Saya meninggalkan mobil saya di sini untuk diservis,
256
00:18:38,833 --> 00:18:40,541
dan kamu mencuri kacamata hitamnya
yang ada di dalamnya?
257
00:18:40,625 --> 00:18:41,791
- Di mana kacamata Kunal-ku?
- Sakit, Pak.
258
00:18:41,875 --> 00:18:43,750
- Di mana kacamata pahlawanku?
- Pak!
259
00:18:43,833 --> 00:18:45,875
- Dimana kacamata Kunalnya?
- Pak…
260
00:18:45,958 --> 00:18:46,875
Dimana mereka?
261
00:18:46,958 --> 00:18:47,875
- Di mana mereka? Beri tahu saya!
- Pak, tolong.
262
00:18:47,958 --> 00:18:49,333
- Saudara…
- Tersesat.
263
00:18:49,416 --> 00:18:51,375
Jika kamu mendekatiku,
Aku akan mencabik-cabik kalian semua!
264
00:18:51,458 --> 00:18:54,125
- Dimana kacamata pahlawanku?
- Pak, saya tidak mengambilnya. aku bersumpah.
265
00:18:54,208 --> 00:18:55,875
- Saya tidak tahu, Pak.
- Bangun!
266
00:18:55,958 --> 00:18:57,583
- Beri tahu saya! Bergerak!
- Pak…
267
00:18:57,666 --> 00:19:00,000
- Pak…
- Katakan padaku! Hari ini, kalian semua sudah selesai!
268
00:19:00,083 --> 00:19:01,666
- Saya tidak tahu, Pak.
- Dimana kacamata pahlawanku?
269
00:19:01,750 --> 00:19:04,708
- Katakan padaku, kalau tidak aku akan menebasmu!
- Pak, izinkan saya bicara. Tunggu.
270
00:19:05,458 --> 00:19:07,125
- Beri tahu saya! Sekarang!
- Pak…
271
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
Pak…
272
00:19:08,291 --> 00:19:10,375
{\an8}Pak, orang itu orangnya
siapa yang mengantarkan mobilmu.
273
00:19:10,541 --> 00:19:12,791
{\an8}Pak, izinkan saya memeriksanya. Silakan.
274
00:19:15,833 --> 00:19:17,416
Hai! Di mana kacamata hitam Kunal?
275
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
Kacamata hitam Kunal?
276
00:19:19,416 --> 00:19:20,625
Mengapa kamu bertanya padaku?
277
00:19:21,083 --> 00:19:24,541
Kaulah yang menservis mobilnya
dan mengirimkannya tadi malam.
278
00:19:24,750 --> 00:19:26,250
Jika bukan kamu,
siapa lagi yang bisa mengambilnya?
279
00:19:26,333 --> 00:19:27,916
Apakah Anda menuduh saya mencuri
hanya karena aku mengantarkan mobilnya?
280
00:19:28,000 --> 00:19:29,750
- Pikirkan pekerjaanmu!
- Kamulah pencurinya!
281
00:19:29,833 --> 00:19:31,791
- Kamu melewati batas!
- Kamu pencuri!
282
00:19:31,875 --> 00:19:32,958
Anda baru saja dibebaskan dari penjara!
283
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
- Aku menunjukkan rasa kasihan padamu
- Orang-orang ini!
284
00:19:35,083 --> 00:19:36,333
dan Anda mencuri dari pelanggan?
285
00:19:36,416 --> 00:19:38,500
Mengapa saya harus dipukuli
atas kejahatanmu?
286
00:19:40,458 --> 00:19:44,000
Anda mengantarkan mobil pagi ini
bukannya tadi malam!
287
00:19:44,083 --> 00:19:45,750
- Pak…
- Rumahku hanya berjarak tiga kilometer!
288
00:19:45,833 --> 00:19:47,291
Apakah Anda bepergian sepanjang malam?
untuk mencapai rumahku?
289
00:19:47,750 --> 00:19:50,500
- Pak…
- Dimana kacamata hitamku? Jawab aku!
290
00:19:51,416 --> 00:19:52,916
Lepaskan aku! Hari ini, saya akan…
291
00:19:53,625 --> 00:19:55,041
Bicaralah! Dimana itu?
292
00:19:55,125 --> 00:19:57,666
- Jawab aku!
- Pak! Tolong, tidak!
293
00:19:57,750 --> 00:20:00,708
- Tinggalkan dia. Aku akan membelikanmu yang baru.
- Yang baru?
294
00:20:00,833 --> 00:20:03,333
– Sialan, pahlawanku Kunal menghadiahkannya kepadaku!
- Pak…
295
00:20:03,416 --> 00:20:05,875
Tidak ada penggantinya.
Saya ingin itu kembali!
296
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
Saya ingin kacamata hitam itu kembali!
297
00:20:08,291 --> 00:20:11,250
Dengar, jika aku tidak mengerti
kacamata hitamku akan dikembalikan besok,
298
00:20:11,416 --> 00:20:12,958
Aku akan membakar seluruh garasi.
299
00:20:13,500 --> 00:20:14,708
Dipahami? Lepaskan aku!
300
00:20:14,875 --> 00:20:17,208
Enyah! Aku akan membunuh kalian berdua.
301
00:20:17,833 --> 00:20:18,708
Memahami?
302
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Anda seharusnya tidak membiarkan dia pergi begitu saja.
303
00:20:32,541 --> 00:20:34,666
Anda seharusnya memukulinya
bahkan lebih. Penipuan!
304
00:20:34,750 --> 00:20:36,500
- Saudaraku, bawakan aku minuman.
- Dalam kasus serupa, seorang pria di Kerala
305
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
membeli Benz bekas.
306
00:20:39,666 --> 00:20:41,583
Hanya ketika dia meninggalkan mobilnya
untuk layanan dia mengetahuinya
307
00:20:41,666 --> 00:20:43,291
itu bukan Benz tapi mobil murah.
308
00:20:44,666 --> 00:20:47,666
Lihat bagaimana mereka menipu orang,
seperti di film-film!
309
00:20:48,000 --> 00:20:50,041
Sobat, kamu seharusnya tidak puas
hanya memukulinya.
310
00:20:50,125 --> 00:20:51,541
Anda seharusnya membakar garasinya.
311
00:21:08,583 --> 00:21:09,500
Aku akan menghabisimu hari ini!
312
00:21:53,083 --> 00:21:55,875
Anda berkeliaran di mobil saya,
313
00:21:56,750 --> 00:21:58,041
dan terlebih lagi, kamu memukuliku?
314
00:21:59,291 --> 00:22:00,208
Aku tidak akan membiarkanmu.
315
00:22:11,416 --> 00:22:12,291
Pak Polisi.
316
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
- Tuan Polisi.
- Pak…
317
00:22:15,625 --> 00:22:16,458
Kemarilah.
318
00:22:17,083 --> 00:22:17,958
Pak…
319
00:22:19,125 --> 00:22:19,958
Pak?
320
00:22:21,041 --> 00:22:23,125
{\an8}"Mala, apa kabarmu, Mala?"
321
00:22:24,083 --> 00:22:24,916
{\an8}Aku baik-baik saja.
322
00:22:25,333 --> 00:22:27,708
Pak, tolong cepat selesaikan.
323
00:22:27,791 --> 00:22:29,250
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Saya harus pergi.
324
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Tunggu, berbalik.
325
00:22:31,541 --> 00:22:33,083
- Apa ini?
- Kunci utama, Pak.
326
00:22:33,833 --> 00:22:34,916
{\an8}Kenapa kamu memakainya sebagai kalung?
327
00:22:35,375 --> 00:22:36,625
Agar tidak ada yang mencurinya.
328
00:22:36,833 --> 00:22:37,916
{\an8}Dari Anda?
329
00:22:38,000 --> 00:22:40,041
- Ya benar!
- Pak, bagaimana Anda ingin saya berdiri?
330
00:22:40,375 --> 00:22:41,291
{\an8}Terserah Anda.
331
00:22:48,416 --> 00:22:51,625
Oh ibu! Astaga!
332
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
Oh ayah!
333
00:22:55,291 --> 00:22:56,833
G. SURENDAR
334
00:22:57,333 --> 00:23:00,333
Oh ibu! Oh ayah!
335
00:23:03,875 --> 00:23:05,375
Anda tidak boleh membuang sampah selama sepuluh hari!
336
00:23:10,375 --> 00:23:11,416
Hei, berhenti!
337
00:23:12,208 --> 00:23:13,125
Kemana kamu lari? Berhenti!
338
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
Hai!
339
00:23:17,708 --> 00:23:19,041
Anda akan mencuri moped?
340
00:23:20,666 --> 00:23:22,791
- Kemarilah!
- Pak…
341
00:23:22,875 --> 00:23:24,083
- Pak…
- Apakah ini rumah mertuamu?
342
00:23:24,166 --> 00:23:25,125
- Kamu ingin segera pergi?
- Pak…
343
00:23:25,791 --> 00:23:26,666
Ya Tuhan!
344
00:23:26,750 --> 00:23:29,125
TIDAK! Segalanya tidak berjalan baik di sini
sesuai keinginanmu.
345
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
- Kamu pencuri!
- Pak!
346
00:23:30,916 --> 00:23:31,833
Ya Tuhan!
347
00:23:32,625 --> 00:23:33,750
Aku akan menghabisimu, brengsek.
348
00:23:35,875 --> 00:23:36,708
Hai.
349
00:23:37,958 --> 00:23:40,125
{\an8}- Siapa kamu?
- Tuan, nama saya Maharaja.
350
00:23:40,416 --> 00:23:43,375
Ada pencurian di rumah saya.
Saya ingin membuat laporan polisi.
351
00:23:43,583 --> 00:23:44,541
{\an8}Anda ingin membuat laporan polisi?
352
00:23:44,958 --> 00:23:47,416
{\an8}Mengapa kamu tidak memulainya juga
penyelidikan?
353
00:23:47,916 --> 00:23:50,166
Pertama, beri tahu kami apa yang dicuri.
354
00:23:50,375 --> 00:23:52,208
{\an8}Saya akan memutuskan apakah laporan polisi
diperlukan.
355
00:23:52,583 --> 00:23:53,958
{\an8}Langsung melapor ke polisi? Kakiku!
356
00:24:09,125 --> 00:24:09,958
Memuaskan dahaga Anda?
357
00:24:10,333 --> 00:24:12,666
Perkenalan Anda yang tepat
dan beri tahu saya apa sebenarnya yang dicuri.
358
00:24:12,750 --> 00:24:13,750
Berikan penjelasan yang jelas.
359
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
Tuan, nama saya Maharaja.
360
00:24:19,375 --> 00:24:20,958
Saya menjalankan salon di K.K. Nagar.
361
00:24:21,875 --> 00:24:22,708
Ya, tuan.
362
00:24:23,333 --> 00:24:24,958
Saya tinggal di Bharathi Nagar, Pallikaranai.
363
00:24:26,458 --> 00:24:28,083
Tadi malam, sekitar jam sepuluh,
364
00:24:29,166 --> 00:24:30,666
Saya kembali ke rumah setelah menutup toko saya.
365
00:24:32,625 --> 00:24:35,666
Saya selalu menyimpan kunci rumah
di bawah vas bunga di luar.
366
00:24:35,750 --> 00:24:36,625
Oke.
367
00:24:36,916 --> 00:24:38,625
Kemarin, saat sampai di rumah,
Saya mengambil kuncinya,
368
00:24:39,541 --> 00:24:40,958
membuka kunci pintu, dan memasuki rumah.
369
00:24:41,958 --> 00:24:43,375
Aku menyalakan lampu ruang tamu.
370
00:24:44,083 --> 00:24:46,625
Lalu, aku mengeluarkan tas itu
dari bahuku dan meletakkannya ke bawah.
371
00:24:47,583 --> 00:24:50,916
- Lalu aku masuk ke dalam ruangan untuk berganti pakaian.
- Oke.
372
00:24:52,791 --> 00:24:55,833
Tiba-tiba aku mendengar suara dari belakang.
373
00:24:57,208 --> 00:24:58,750
Saya berbalik.
374
00:25:01,958 --> 00:25:02,875
Ada dua dari mereka,
375
00:25:03,708 --> 00:25:04,750
memakai masker.
376
00:25:04,833 --> 00:25:05,750
{\an8}Apa yang kamu katakan?
377
00:25:05,833 --> 00:25:07,791
Salah satu dari mereka maju ke arahku.
378
00:25:08,500 --> 00:25:10,083
Saya berteriak, "Siapa kamu?"
379
00:25:11,875 --> 00:25:14,958
Dia dengan cepat menutup mulutku
dengan tangannya dan menahanku.
380
00:25:15,166 --> 00:25:17,041
{\an8}- Ya Tuhan!
- Lalu aku menggigit tangannya, Pak.
381
00:25:19,750 --> 00:25:23,166
Tiba-tiba, orang ketiga…
Saya pikir dia bersembunyi di ruang tamu.
382
00:25:24,791 --> 00:25:28,041
Dia bergegas ke arahku
dan memukulku dengan tongkat besi.
383
00:25:28,583 --> 00:25:30,000
{\an8}Saya kehilangan kesadaran, Pak.
384
00:25:30,583 --> 00:25:33,125
Pandanganku kabur,
dan semuanya menjadi kosong.
385
00:25:35,750 --> 00:25:38,750
- Mereka bertiga mulai memukuliku.
- Tunggu!
386
00:25:39,458 --> 00:25:42,583
{\an8}Jadi mereka masuk ke rumahmu
bahkan sebelum kamu tiba?
387
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
{\an8}Ya, Pak.
388
00:25:44,250 --> 00:25:45,166
{\an8}Oke.
389
00:25:45,625 --> 00:25:46,500
{\an8}Lanjutkan.
390
00:25:47,208 --> 00:25:49,708
Mereka memukuli saya,
mencuri Lakshmi-ku, dan lari.
391
00:25:50,500 --> 00:25:52,041
{\an8}Tolong bantu saya menemukan Lakshmi saya, Pak.
392
00:25:53,916 --> 00:25:55,000
{\an8}Ini akan sedikit sulit.
393
00:25:57,083 --> 00:25:57,916
{\an8}Jadi, berapa gramnya?
394
00:25:58,458 --> 00:25:59,833
{\an8}Pak, bukan permata.
395
00:26:00,166 --> 00:26:01,666
{\an8}- Lalu, uang?
- Bukan uang juga, Pak.
396
00:26:02,583 --> 00:26:03,958
Maka Lakshmi pasti…
397
00:26:04,250 --> 00:26:06,500
- Istrimu?
- Dia sudah lama meninggal.
398
00:26:07,916 --> 00:26:09,958
{\an8}- Maafkan aku.
- Saya tinggal bersama putri saya.
399
00:26:10,333 --> 00:26:11,666
Dia sedang dalam perjalanan berkemah sekolah.
400
00:26:12,083 --> 00:26:13,416
{\an8}Kamu membuatku bingung, kawan!
401
00:26:13,625 --> 00:26:16,166
Anda bilang itu bukan putri Anda,
istri, atau saudara perempuan.
402
00:26:16,250 --> 00:26:17,625
Lalu siapakah Lakshmi?
403
00:26:18,208 --> 00:26:19,750
Tuan… Lakshmi, Tuan…
404
00:26:22,041 --> 00:26:23,625
Apa artinya ini?
405
00:26:24,541 --> 00:26:26,666
- Siapa Lakshmi?
- Pak… Lakshmi, Pak.
406
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
Tuan, tunggu. Tunggu.
407
00:26:28,708 --> 00:26:30,500
Di sini, Pak. Lihat ini.
408
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Ini kamu.
409
00:26:34,416 --> 00:26:35,958
{\an8}- Dan itu putriku.
- Aku bisa melihatnya.
410
00:26:36,583 --> 00:26:37,416
{\an8}Di mana Lakshmi?
411
00:26:39,708 --> 00:26:40,541
Lakshmi, tuan.
412
00:26:46,750 --> 00:26:48,500
- Tempat sampah?
- Itu Lakshmi, Pak.
413
00:26:48,958 --> 00:26:49,791
Tempat sampah?
414
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Itu Lakshmi?
415
00:26:52,458 --> 00:26:53,708
Aku jauh lebih baik dari dia.
416
00:26:57,000 --> 00:26:58,875
Sebelumnya, saat kamu bilang
Anda ingin mengajukan laporan polisi,
417
00:26:59,291 --> 00:27:01,083
itu untuk tempat sampah yang hilang ini?
418
00:27:01,541 --> 00:27:02,541
{\an8}- Pak, itu Lakshmi.
- Anda!
419
00:27:02,916 --> 00:27:04,958
{\an8}- Tempat sampah, kan?
- Pak, Lakshmi.
420
00:27:05,041 --> 00:27:06,000
{\an8}Aku akan mematahkan rahangmu!
421
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
Bagus.
422
00:27:10,625 --> 00:27:13,208
Jawab pertanyaan saya dengan jelas.
423
00:27:13,916 --> 00:27:16,791
Apakah ada perhiasan
atau uang di tempat sampah?
424
00:27:16,875 --> 00:27:17,750
Tidak, tuan.
425
00:27:18,708 --> 00:27:21,291
- Ada dokumen penting?
- Tidak, tuan.
426
00:27:21,375 --> 00:27:22,833
{\an8}- Tidak ada apa-apa di dalamnya?
- Tidak, tuan.
427
00:27:23,000 --> 00:27:24,125
{\an8}- Bahkan sampah pun tidak?
- Tidak, tuan.
428
00:27:24,208 --> 00:27:26,041
{\an8}- Bahkan tidak ada sampah di tempat sampah?
- Tidak, tuan.
429
00:27:29,125 --> 00:27:30,041
{\an8}Baik.
430
00:27:30,541 --> 00:27:32,583
{\an8}Apakah itu tempat sampah
431
00:27:32,708 --> 00:27:34,958
{\an8}- terbuat dari emas?
- Lakshmi itu terbuat dari besi, Pak.
432
00:27:35,041 --> 00:27:36,250
{\an8}- Setrika?
- Ya, tuan.
433
00:27:37,000 --> 00:27:38,750
{\an8}- Berapa biayanya?
- Yah…
434
00:27:39,750 --> 00:27:41,958
{\an8}saat itu, itu sangat berharga
sekitar 350 sampai 400 rupee pak.
435
00:27:43,083 --> 00:27:46,541
{\an8}Dan ketiganya masuk untuk mencuri
tempat sampah 350 rupee itu?
436
00:27:46,625 --> 00:27:47,458
Ya, tuan.
437
00:27:47,541 --> 00:27:50,166
- Mereka menyerangmu dan mengambilnya!
- Ya, tuan.
438
00:27:50,375 --> 00:27:52,208
{\an8}- Tapi tempat sampahnya kosong.
- Ya, tuan.
439
00:27:53,000 --> 00:27:55,291
Apa aku terlihat bodoh di matamu?
440
00:27:55,708 --> 00:27:57,250
Atau apakah kantor polisi ini terlihat
seperti rumah sakit jiwa?
441
00:27:57,458 --> 00:28:00,000
Pak, Lakshmi-lah yang menyelamatkan
hidup putriku.
442
00:28:00,541 --> 00:28:02,166
{\an8}- Jadi tolong bantu aku menemukannya.
- Hai!
443
00:28:02,666 --> 00:28:04,291
{\an8}Dengar, aku sudah cukup kesal!
444
00:28:04,875 --> 00:28:06,958
Berhenti membuatku kesal dan pergi!
445
00:28:07,208 --> 00:28:08,500
Tempat sampah hilang, kakiku!
446
00:28:08,750 --> 00:28:11,250
Tolong temukan Lakshmi-ku
sebelum putriku kembali, tuan.
447
00:28:12,375 --> 00:28:13,333
Atau yang lain, saya akan…
448
00:28:14,333 --> 00:28:15,500
{\an8}Beraninya kamu menuding?
449
00:28:15,875 --> 00:28:18,625
Atau apa? Apa yang akan kamu lakukan?!
450
00:28:19,041 --> 00:28:20,208
Katakan! Apa yang akan kamu lakukan?
451
00:28:20,291 --> 00:28:22,458
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang bisa kamu lakukan?
452
00:28:22,625 --> 00:28:24,166
Apa yang akan kamu lakukan? Beri tahu saya!
453
00:28:24,250 --> 00:28:25,125
Saya akan…
454
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
mengajukan keluhan terhadap Anda
dengan pejabat yang lebih tinggi.
455
00:28:27,791 --> 00:28:31,000
Anda akan mengeluh kepada atasan saya?
Teruskan! Lakukanlah, kataku!
456
00:28:31,208 --> 00:28:32,958
Pergi dan komplain ke IG!
aku akan menghadapinya!
457
00:28:33,166 --> 00:28:35,958
- Kemana kamu lari?
- Tolong tinggalkan aku. Silakan.
458
00:28:36,041 --> 00:28:37,416
Pak, mengapa Anda tidak menerima keluhan saya?
459
00:28:37,500 --> 00:28:42,000
- Tuan… Lakshmi saya…
- Lepaskan aku! Tinggalkan aku!
460
00:28:42,083 --> 00:28:43,625
Jangan pukul dia, Pak.
461
00:28:45,416 --> 00:28:46,291
Pak!
462
00:28:47,125 --> 00:28:49,208
- Kenapa kamu memukulnya?
- Diam!
463
00:28:49,291 --> 00:28:50,125
Pak…
464
00:28:50,541 --> 00:28:52,750
Pak, sepertinya dia orang gila.
465
00:28:52,875 --> 00:28:54,375
Ini bisa menjadi sebuah masalah.
466
00:28:54,458 --> 00:28:57,375
Jangan dengarkan dia. Saya tidak gila.
Tolong temukan Lakshmi saya, Pak.
467
00:28:57,541 --> 00:28:58,916
- Kamu pikir dia gila?
- Pak…
468
00:28:59,000 --> 00:29:01,125
- Dia membuat kita gila! Usir dia keluar!
- Pak, tolong temukan Lakshmi saya.
469
00:29:01,208 --> 00:29:02,916
- Usir dia keluar! Sekarang!
- Tuan, Lakshmi saya…
470
00:29:03,000 --> 00:29:04,791
- Tuan, Lakshmi-ku.
- Usir dia keluar!
471
00:29:04,875 --> 00:29:07,958
- Ayo, usir dia.
- Tolong temukan Lakshmi saya, Pak.
472
00:29:08,041 --> 00:29:11,875
- Tarik dia! Ayo!
- Pak, tolong. Temukan Lakshmi-ku.
473
00:29:11,958 --> 00:29:13,333
- Tuan, Lakshmi saya…
- Gigit dia!
474
00:29:13,666 --> 00:29:14,833
Tuan, Lakshmi-ku…
475
00:29:15,666 --> 00:29:17,125
Pak! Tolong temukan Lakshmi saya, Pak!
476
00:29:19,333 --> 00:29:20,791
Tolong temukan Lakshmi saya, Pak!
477
00:29:21,833 --> 00:29:23,291
Saya tidak akan melepaskan cengkeramannya, Pak!
478
00:29:23,458 --> 00:29:26,333
- Ini akan pecah!
- Tolong temukan Lakshmi saya, Pak.
479
00:29:28,250 --> 00:29:29,291
Hai!
480
00:29:38,541 --> 00:29:39,708
Ular!
481
00:29:39,791 --> 00:29:41,000
Seekor ular! Berlari!
482
00:29:41,583 --> 00:29:42,416
Keluar!
483
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
Pak!
484
00:29:45,625 --> 00:29:47,041
Berlari! Semuanya lari!
485
00:29:47,125 --> 00:29:48,083
Ayo pergi!
486
00:29:48,250 --> 00:29:50,375
- Datang!
- Jalankan…
487
00:29:55,083 --> 00:29:56,750
Bergerak!
488
00:30:18,083 --> 00:30:19,375
Letakkan! Itu mungkin menggigitmu!
489
00:30:19,458 --> 00:30:22,541
Letakkan itu. Itu ular!
490
00:30:23,041 --> 00:30:24,500
Turunkan ular itu!
491
00:30:24,791 --> 00:30:26,625
- Apakah kamu gila? Letakkan!
- Turunkan ularnya!
492
00:30:26,833 --> 00:30:28,250
Biarkan inspektur datang,
dan kami akan mendiskusikan kasus Anda.
493
00:30:28,333 --> 00:30:29,416
Letakkan!
494
00:30:29,500 --> 00:30:30,375
Letakkan!
495
00:31:38,375 --> 00:31:39,625
Jadi kuncinya ditempatkan di sana?
496
00:31:40,000 --> 00:31:42,041
- Pak?
- Saya bertanya, apakah kuncinya ditempatkan di sana?
497
00:31:42,208 --> 00:31:43,041
Ya, tuan.
498
00:31:43,208 --> 00:31:45,791
Saya baru saja mencari,
dan semua kuncinya ada di sini.
499
00:31:45,875 --> 00:31:46,708
- Anda!
- Ayah, tidak.
500
00:31:48,250 --> 00:31:50,708
- Kamu mencuri di rumahku dan--
- Pak, tunggu sebentar. Pak…
501
00:31:52,416 --> 00:31:54,625
{\an8}Jika dia terluka,
kita harus menjawab kepada hakim.
502
00:31:54,791 --> 00:31:56,333
Apakah pergi ke kuil Tirupathi adalah sebuah kesalahan?
503
00:31:56,416 --> 00:31:58,000
{\an8}Dia telah merampok kita sepenuhnya!
504
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
{\an8}Apakah itu perintah Dewa Tirupathi
meninggalkan kunci di atas lemari?
505
00:32:01,791 --> 00:32:03,833
Itu rumahmu,
dan kamu harus menjaganya.
506
00:32:04,041 --> 00:32:05,791
Ayolah, tuan! 680 gram emas ya pak!
507
00:32:05,875 --> 00:32:08,625
{\an8}Bukankah kita sudah memulihkannya?
Tenanglah, Pak.
508
00:32:18,208 --> 00:32:19,041
Ini dia, Pak.
509
00:32:26,625 --> 00:32:27,458
Periksa itu.
510
00:32:29,958 --> 00:32:32,166
Pak, ini rumah yang luar biasa
yang telah Anda bangun.
511
00:32:32,416 --> 00:32:34,041
{\an8}Pasti biayanya 30 juta kan?
512
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
{\an8}Anda hidup di era yang mana, Pak?
513
00:32:35,958 --> 00:32:38,916
{\an8}Termasuk dekorasi interior yang megah,
harganya 70 juta.
514
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
{\an8}Rumahku mencuri perhatian
di seluruh wilayah ini.
515
00:32:43,208 --> 00:32:45,041
{\an8}- Simpan di dalam…
- Pak…
516
00:32:45,125 --> 00:32:47,041
{\an8}Pak, saya diberitahu
bahwa Anda bekerja di departemen RTO.
517
00:32:47,708 --> 00:32:50,250
{\an8}Jadi, gajimu, setelah dipotong,
harus 60.000 per bulan.
518
00:32:50,583 --> 00:32:51,958
Lalu bagaimana Anda membangun gedung yang begitu megah…
519
00:32:52,875 --> 00:32:53,750
Apa yang kamu katakan?
520
00:32:54,500 --> 00:32:57,041
{\an8}Siapakah Anda sehingga mempertanyakan hal itu, Pak?
Apakah Anda dari departemen Pajak Penghasilan?
521
00:32:57,125 --> 00:32:58,541
Mengapa Anda peduli dengan penghasilan saya?
522
00:32:58,958 --> 00:33:00,458
Biarkan departemen TI datang!
523
00:33:00,750 --> 00:33:02,791
Saya memiliki dokumen yang benar
dan akan menyajikannya.
524
00:33:04,541 --> 00:33:05,791
- Dimana aku harus tanda tangan?
- Ini, Pak.
525
00:33:10,791 --> 00:33:11,666
{\an8}Anda boleh pergi, Pak.
526
00:33:17,291 --> 00:33:18,166
Salahkan semuanya pada takdir!
527
00:33:18,250 --> 00:33:20,166
- Pak!
- Itu benar.
528
00:33:20,250 --> 00:33:21,083
- Pak!
- Pak!
529
00:33:22,291 --> 00:33:23,500
- Pak!
- Pak!
530
00:33:24,541 --> 00:33:27,458
Tuan, permata yang Anda serahkan kepada kami
semuanya emas palsu!
531
00:33:28,291 --> 00:33:31,250
- Anda menyia-nyiakan waktu kami untuk emas palsu?
- Tidak, tuan!
532
00:33:31,333 --> 00:33:32,750
Perhiasan kami adalah emas murni.
533
00:33:32,833 --> 00:33:34,416
Yang Anda serahkan kepada kami adalah palsu.
534
00:33:36,583 --> 00:33:39,666
Desainnya sangat serasi,
dan itulah yang kami ambil untuk Anda.
535
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
Pak, desainnya terlihat sama,
536
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
tapi ini emas palsu,
sedangkan milik kami adalah emas murni.
537
00:33:45,000 --> 00:33:45,916
Bawa dia ke sini.
538
00:33:46,416 --> 00:33:47,750
Hei, ayo.
539
00:33:49,791 --> 00:33:50,625
Dimana permatanya?
540
00:33:51,250 --> 00:33:53,833
- Pak, saya menyerahkannya kepada Anda.
- Dia mengklaim itu semua emas palsu.
541
00:33:53,916 --> 00:33:55,625
- Dimana emasnya?
- Pak, aku hanya mencuri ini.
542
00:33:55,708 --> 00:33:57,833
- Kamu mencuri ini? Dimana emasnya?
- Pak!
543
00:33:57,916 --> 00:33:58,791
- Di mana mereka?
- Pak!
544
00:33:58,875 --> 00:34:00,791
- Dimana perhiasan aslinya?
- Pak, itu sakit. Tolong, Pak.
545
00:34:01,916 --> 00:34:02,750
Pak!
546
00:34:03,708 --> 00:34:06,083
Hei, 680 gram emas permata dicuri,
547
00:34:06,291 --> 00:34:09,833
dan jumlah yang diperoleh kembali adalah 696 gram?
Tidak bisakah kamu menggandakannya dengan benar?
548
00:34:10,041 --> 00:34:12,541
Pak, bagaimana kalau pemiliknya tahu?
549
00:34:13,708 --> 00:34:14,833
- Kami akan mengaturnya.
- Sakit!
550
00:34:14,916 --> 00:34:15,750
Sakit? Kakiku!
551
00:34:16,458 --> 00:34:18,416
- Dimana permata emasnya?
- Dia bilang itu emas.
552
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
- Tapi sekarang dia mengatakan sebaliknya.
- Dia berbohong, tuan!
553
00:34:21,583 --> 00:34:23,791
- Apakah kalian berdua menipu pemerintah?
- Tidak, tuan.
554
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
- Tidak, tuan. Sama sekali tidak.
- Sait, brengsek!
555
00:34:26,041 --> 00:34:28,958
Tidakkah kamu bertanya mengapa kami terganggu
tentang penghasilan Anda?
556
00:34:29,083 --> 00:34:30,041
Jadi begini caramu mendapatkan semuanya?
557
00:34:30,125 --> 00:34:31,666
- Tidak, tuan.
- TIDAK?
558
00:34:31,750 --> 00:34:32,666
- Tidak…
- Lalu bagaimana caranya?
559
00:34:32,750 --> 00:34:34,166
- Pak, tinggalkan saja. Pak…
- Tinggalkan apa?
560
00:34:34,458 --> 00:34:36,125
- Masuk ke dalam. Sekarang!
- Biarkan saja, Pak.
561
00:34:36,833 --> 00:34:38,458
Apakah kamu membutuhkan
instruksi khusus, Bu? Pergi!
562
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
{\an8}"Tujuh puluh juta! Saya punya dokumennya!
563
00:34:43,166 --> 00:34:45,083
Mencuri perhatian di seluruh wilayah ini!"
Aku akan mencabik-cabikmu!
564
00:34:59,791 --> 00:35:00,666
Ini dia.
565
00:35:02,875 --> 00:35:05,291
Jika Anda butuh sesuatu,
pulanglah dan beritahu istriku. Oke?
566
00:35:06,458 --> 00:35:09,125
Amudha, jaga dirimu baik-baik
dan bayinya.
567
00:35:09,708 --> 00:35:10,833
Saya akan segera keluar dari penjara.
568
00:35:13,916 --> 00:35:14,750
- Pak!
- Pak!
569
00:35:23,500 --> 00:35:25,041
Pak, tolong ganti baju Anda.
Pakai yang ini.
570
00:35:25,333 --> 00:35:27,916
Kisah tempat sampah telah berubah
kantor polisi ke tempat sampah.
571
00:35:28,000 --> 00:35:28,833
Tuan ada di sini.
572
00:35:29,875 --> 00:35:30,708
Pak…
573
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
Apa yang terjadi?
574
00:35:37,958 --> 00:35:39,708
Apakah beberapa partai politik
mengadakan konferensi di kantor polisi kita?
575
00:35:52,125 --> 00:35:53,000
Salam, Pak.
576
00:36:03,541 --> 00:36:05,041
{\an8}Jadi beritahu aku, Maharaja,
577
00:36:05,333 --> 00:36:07,000
{\an8}ada masalah apa di kerajaanmu
di bawah pemerintahanmu?
578
00:36:07,458 --> 00:36:08,750
{\an8}Tuan, nama saya Maharaja.
579
00:36:09,583 --> 00:36:11,291
{\an8}Saya menjalankan salon di K.K. Nagar.
580
00:36:11,750 --> 00:36:13,583
{\an8}Saya tinggal di Bharathi Nagar, Pallikaranai.
581
00:36:13,958 --> 00:36:15,458
Tadi malam, sekitar jam sepuluh,
582
00:36:15,750 --> 00:36:17,375
- Saya kembali ke rumah setelah menutup toko saya.
- Ini dia lagi.
583
00:36:17,791 --> 00:36:19,250
Saya membuka kunci pintu
dan memasuki rumah.
584
00:36:19,791 --> 00:36:21,416
- Punya rokok?
- Aku menyalakan lampu ruang tamu.
585
00:36:21,875 --> 00:36:23,500
Lalu, aku mengeluarkan tas itu
dari bahuku dan meletakkannya ke bawah.
586
00:36:23,750 --> 00:36:25,833
{\an8}Lalu aku masuk ke dalam kamar untuk berganti pakaian.
587
00:36:26,291 --> 00:36:29,833
{\an8}Tiba-tiba, saya mendengar suara dari belakang.
588
00:36:30,375 --> 00:36:31,666
{\an8}Aku berbalik.
589
00:36:31,833 --> 00:36:33,583
{\an8}Mereka ada dua orang, memakai masker.
590
00:36:34,125 --> 00:36:36,208
Orang ketiga…
Saya pikir dia bersembunyi di ruang tamu.
591
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
- Dia bergegas ke arahku--
- Tunggu.
592
00:36:39,375 --> 00:36:42,083
Jadi mereka masuk ke rumahmu
bahkan sebelum kamu tiba?
593
00:36:42,166 --> 00:36:43,541
- Oh, ayolah! Bergerak.
- Ya, tuan.
594
00:36:44,125 --> 00:36:47,375
{\an8}Pak, dia memberitahu Anda
cerita yang persis sama yang dia ceritakan padaku.
595
00:36:47,458 --> 00:36:50,416
{\an8}- Tempat sampah hilang dari rumahnya.
- Apa? Tempat sampah?
596
00:36:50,583 --> 00:36:52,875
Ya, tuan. Tempat sampah senilai 300 rupee.
597
00:36:53,250 --> 00:36:56,166
{\an8}Tiga pencuri tak dikenal
masuk ke rumahnya untuk mencurinya.
598
00:36:56,250 --> 00:36:57,666
Mereka menyerangnya dan mencurinya.
599
00:36:57,791 --> 00:36:59,083
{\an8}Dia ingin membuat laporan polisi,
sepertinya.
600
00:36:59,166 --> 00:37:00,083
{\an8}Lihat!
601
00:37:00,208 --> 00:37:04,083
{\an8}Orang-orang tidak mendapat keadilan di sini
bahkan ketika hidup mereka dalam bahaya,
602
00:37:04,333 --> 00:37:07,208
{\an8}dan ini dia,
menciptakan keributan karena kehilangan tempat sampah.
603
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
{\an8}Ini!
604
00:37:09,208 --> 00:37:11,541
{\an8}Beli tempat sampah baru
dan jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi di sini.
605
00:37:12,875 --> 00:37:14,875
{\an8}Pak, saya tidak mau yang baru.
606
00:37:15,541 --> 00:37:16,875
Aku ingin Lakshmi-ku kembali.
607
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
{\an8}- Lakshmi?
- Itu nama tempat sampahnya, Pak.
608
00:37:19,416 --> 00:37:21,541
{\an8}- Tempat sampah yang ada namanya?
- Mereka tidak mengerti, Pak.
609
00:37:22,166 --> 00:37:24,166
{\an8}Lakshmi menyelamatkan nyawa putriku.
610
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
{\an8}- Itu milik kami--
- Bagaimana tempat sampah bisa menyelamatkan nyawa?
611
00:37:26,541 --> 00:37:28,291
{\an8}Pak, Lakshmi terbuat dari besi.
612
00:37:28,875 --> 00:37:29,916
{\an8}Saat rumahnya runtuh,
613
00:37:30,208 --> 00:37:32,250
{\an8}itu menimpa putriku,
menutupinya, dan menyelamatkannya.
614
00:37:32,458 --> 00:37:34,250
{\an8}Katakan saja padaku, apa yang kamu inginkan?
615
00:37:34,541 --> 00:37:36,083
Lakshmi adalah dewa
yang ada di rumah kita.
616
00:37:36,833 --> 00:37:39,416
Putriku akan meminta Lakshmi
segera setelah dia kembali dari perkemahan.
617
00:37:40,208 --> 00:37:41,583
Tolong bantu saya menemukan Lakshmi, Pak.
618
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
{\an8}Baiklah, kami akan menemukannya.
619
00:37:44,041 --> 00:37:45,750
{\an8}Jawab saja pertanyaanku dengan benar.
620
00:37:46,625 --> 00:37:49,833
{\an8}Biasanya, penjahat meninggalkan petunjuk.
Apakah Anda menemukannya?
621
00:37:50,083 --> 00:37:51,125
- Tidak, tuan.
- Oke.
622
00:37:51,208 --> 00:37:53,916
{\an8}Mereka pasti sudah berbicara satu sama lain
sambil mencuri tempat sampah Anda.
623
00:37:54,000 --> 00:37:56,208
{\an8}Apakah mereka berbicara bahasa Tamil
atau bahasa lain?
624
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
{\an8}Dapatkah kamu mengidentifikasinya?
625
00:38:01,583 --> 00:38:03,208
{\an8}Pak, ketiganya memakai masker.
626
00:38:03,291 --> 00:38:04,291
- Hai!
- Benar!
627
00:38:04,458 --> 00:38:06,625
{\an8}Tentu saja! Mereka tidak akan datang telanjang
untuk merampok rumah!
628
00:38:07,291 --> 00:38:10,125
{\an8}Selain tempat sampah,
apa lagi yang mereka curi?
629
00:38:10,416 --> 00:38:12,166
{\an8}- Tidak ada lagi, Pak.
- Tidak ada apa-apa?
630
00:38:12,333 --> 00:38:15,541
{\an8}Dia juga menceritakan kisah yang sama
sejak pagi, dan itu membuatku gila.
631
00:38:15,916 --> 00:38:17,500
{\an8}- Pak, usir saja dia.
- Pak…
632
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
{\an8}Sejujurnya, aku akan memberitahumu
jika ada sesuatu yang lain dicuri.
633
00:38:21,125 --> 00:38:22,000
{\an8}Hei!
634
00:38:23,375 --> 00:38:25,708
{\an8}Satu tamparan dan kepalamu akan pusing!
635
00:38:26,416 --> 00:38:30,166
{\an8}Anda bilang mereka mencuri tempat sampah kosong
dan tidak ada yang lain?
636
00:38:30,291 --> 00:38:32,041
{\an8}Apakah mereka memang pencuri atau orang gila?
637
00:38:32,125 --> 00:38:34,083
{\an8}Dengar, ceritamu kedengarannya tidak bisa dipercaya.
638
00:38:34,291 --> 00:38:37,125
{\an8}Katakan padaku satu hal yang bisa dipercaya,
dan aku akan menangani kasus ini.
639
00:38:37,291 --> 00:38:40,166
{\an8}Kalau tidak, aku akan memenjarakanmu
karena membuat keributan di sini
640
00:38:40,250 --> 00:38:41,333
{\an8}dan patahkan lututmu.
641
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
Pak, saya memperhatikan sesuatu
aneh tentang salah satunya.
642
00:38:54,083 --> 00:38:55,041
{\an8}Apa tadi?
643
00:38:55,166 --> 00:38:57,166
{\an8}- Saat mereka bertiga memukulku,
- Iya…
644
00:38:57,750 --> 00:38:59,583
{\an8}Saya mendorong mereka menjauh, meminta mereka berhenti.
645
00:39:00,125 --> 00:39:04,208
{\an8}Saat pertarungan, salah satu baju pria itu
tersangkut paku dan robek.
646
00:39:05,083 --> 00:39:06,333
Saya melihat punggungnya, Pak.
647
00:39:08,208 --> 00:39:09,083
Di punggungnya…
648
00:39:10,583 --> 00:39:12,250
- Di punggungnya…
- Di punggungnya?
649
00:39:16,708 --> 00:39:17,750
Di punggungnya…
650
00:39:19,875 --> 00:39:21,250
ada telinga yang menonjol keluar.
651
00:39:23,000 --> 00:39:24,458
- Telinga di belakang?
- Ya, tuan.
652
00:39:24,541 --> 00:39:25,583
Sekarang, ini menarik.
653
00:39:25,791 --> 00:39:26,916
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri, Pak.
654
00:39:28,000 --> 00:39:30,625
{\an8}Telinga di belakang…
655
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
{\an8}Pak, saya ragu.
656
00:39:34,208 --> 00:39:35,916
Jika kita menutup kedua telinganya,
657
00:39:36,208 --> 00:39:38,208
apakah dia masih bisa mendengar
dengan telinga di punggungnya?
658
00:39:38,416 --> 00:39:40,250
{\an8}- Silakan tanyakan padanya.
- Siapa orang itu?
659
00:39:40,500 --> 00:39:41,333
Polisi, Pak.
660
00:39:41,458 --> 00:39:43,166
- POLISI?
- Tidak, tuan.
661
00:39:43,375 --> 00:39:45,083
Itu namanya, tapi dia pencuri.
662
00:39:45,541 --> 00:39:46,458
Dia mencuri TVS 50 moped.
663
00:39:46,875 --> 00:39:48,875
{\an8}Sejauh ini, dia telah mencuri 27 TVS 50.
664
00:39:49,000 --> 00:39:52,375
{\an8}Dia bahkan mencuri TVS 50 milik ayah mertuaku.
Saya bertanya tentang hal itu.
665
00:40:02,833 --> 00:40:05,125
Ada jutaan sepeda mahal,
666
00:40:05,416 --> 00:40:06,875
jadi mengapa mencuri
khususnya merek TVS 50?
667
00:40:07,166 --> 00:40:10,750
- Pak, saya tidak mengendarai sepeda dengan persneling.
- Ah, benarkah?
668
00:40:11,250 --> 00:40:13,250
- Haruskah aku mengajarimu?
- Pak…
669
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
- Pak, bagaimana Anda ingin saya berdiri?
- Apapun yang kamu inginkan.
670
00:40:15,416 --> 00:40:18,166
Pak, pindah. Saya harus dipukuli.
671
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
- Apakah dia sudah siap untuk ini?
- Siap, Pak.
672
00:40:24,333 --> 00:40:27,625
Beraninya kamu mencuri?
Hanya mencuri TVS 50an, kakiku!
673
00:40:27,708 --> 00:40:31,583
- Orang-orang ini menyebalkan!
- Bajingan!
674
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
Ya Tuhan!
675
00:40:33,958 --> 00:40:38,125
Anda punya pertanyaan?
Dan beraninya kamu mencuri?
676
00:40:38,541 --> 00:40:40,333
- Kamu ingin merepotkan polisi?
- Jangan pergi ke sana.
677
00:40:41,250 --> 00:40:42,750
- Pak…
- Ya Tuhan!
678
00:40:42,833 --> 00:40:43,666
Pak…
679
00:40:45,708 --> 00:40:46,958
Pak, jika Anda tidak dapat menangani kasus saya,
680
00:40:47,625 --> 00:40:50,291
setidaknya merekomendasikan
memindahkan kasus Lakshmi ke CBI.
681
00:40:50,583 --> 00:40:52,416
-CBI?
- Dia akan mati hari ini.
682
00:40:53,958 --> 00:40:54,916
- Jangan tinggalkan dia.
- Ayo, angkat dia.
683
00:40:55,000 --> 00:40:55,875
Pegang dia.
684
00:40:55,958 --> 00:40:57,541
- Lihat, dia menendang kakinya.
- Pegang kakinya.
685
00:40:58,250 --> 00:41:00,083
Tuan… Tuan, Lakshmi saya!
686
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Pak, tolong temukan Lakshmi saya.
687
00:41:02,250 --> 00:41:03,083
Tangkap dia!
688
00:41:03,166 --> 00:41:05,875
Dia mencoba menahan sesuatu.
Jangan biarkan dia!
689
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
Tuan Laksmi…
690
00:41:09,625 --> 00:41:11,000
Pak, tolong bantu saya menemukan Lakshmi saya.
691
00:41:11,333 --> 00:41:12,166
Pak!
692
00:41:18,625 --> 00:41:19,458
Hai!
693
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Ambil satu langkah ke depan,
dan aku akan menembakmu!
694
00:41:22,583 --> 00:41:24,125
Aku tantang kamu!
695
00:41:24,416 --> 00:41:25,250
Aku tantang kamu!
696
00:41:25,791 --> 00:41:26,625
Hai!
697
00:41:32,083 --> 00:41:33,625
Meninggalkan! Aku bilang, pergi!
698
00:41:35,125 --> 00:41:36,666
Aku seharusnya tidak menemuimu. Meninggalkan.
699
00:41:39,416 --> 00:41:40,708
Meninggalkan! Sekarang!
700
00:41:41,958 --> 00:41:42,833
Anda mendengar saya! Meninggalkan!
701
00:41:52,000 --> 00:41:53,458
Apakah kalian semua buta?
702
00:41:53,875 --> 00:41:55,208
Apakah kamu tidak tahu ada senjata di sini?
703
00:41:55,916 --> 00:41:57,375
- Jika kamu mengambilnya dan menunjuk padanya,
- Pak…
704
00:41:57,458 --> 00:41:58,875
- dia akan lari menyelamatkan nyawanya.
- Pak…
705
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Lihat bagaimana dia melarikan diri?
706
00:42:00,166 --> 00:42:01,125
Apakah menurut Anda dia berani kembali?
707
00:42:02,583 --> 00:42:04,000
Masyarakat harus takut pada polisi.
708
00:42:04,541 --> 00:42:07,333
Ada begitu banyak dari Anda di sini,
namun kamu tidak bisa mengusir orang gila?
709
00:42:07,583 --> 00:42:09,958
Jangan menyebut diri Anda polisi!
Apakah kamu tidak malu?
710
00:42:14,500 --> 00:42:15,833
Hai!
711
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
- Mengapa kamu merasa tidak enak? Apakah Anda polisi?
- Pak?
712
00:42:18,833 --> 00:42:20,875
- Apakah kamu polisi?
- Pak, tolong! Bukan pistolnya.
713
00:42:20,958 --> 00:42:22,916
Silakan gunakan tongkat estafet.
Jangan ubah kebiasaan Anda, Pak.
714
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Pak, saya siap.
715
00:42:24,541 --> 00:42:25,541
- Kamu sudah terbiasa memukul
- Pak,
716
00:42:25,625 --> 00:42:26,875
- bahwa kamu tidak memiliki rasa takut sama sekali.
- berikan dia tongkat estafet.
717
00:42:26,958 --> 00:42:28,416
- Aku akan menembakmu di sana!
- Pak…
718
00:42:28,500 --> 00:42:29,916
- Pak, bukan pistolnya. Silakan.
- Pak…
719
00:42:30,000 --> 00:42:32,250
- Tidak, jangan.
- Pak…
720
00:42:32,791 --> 00:42:33,666
Ini saya, Pak.
721
00:42:35,791 --> 00:42:36,708
Pak,
722
00:42:37,750 --> 00:42:39,250
simpan 40.000 rupee ini sebagai uang muka.
723
00:42:39,708 --> 00:42:41,041
Tolong temukan Lakshmi saya, Pak.
724
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
Saya akan membayar Anda lima ratus ribu, Tuan.
725
00:42:46,416 --> 00:42:47,791
Lima ratus ribu untuk tempat sampah?
726
00:42:52,166 --> 00:42:53,250
Beraninya kamu mencoba menyuapku!
727
00:42:58,250 --> 00:43:00,416
Apakah kamu punya akal sehat?
728
00:43:00,791 --> 00:43:02,416
Siapa yang menerima suap di depan orang?
729
00:43:02,750 --> 00:43:04,083
Hormati inspektur.
730
00:43:05,250 --> 00:43:06,291
Selanjutnya, berurusan dengan saya mengenai uang.
731
00:43:07,291 --> 00:43:08,166
Dipahami?
732
00:43:24,500 --> 00:43:26,750
Pak, saya hidupkan saklar ini.
733
00:43:27,500 --> 00:43:28,666
Aku menyimpan kuncinya di sana.
734
00:43:29,208 --> 00:43:30,875
- Aku menaruh tasku di sini.
- Hai! Tunggu!
735
00:43:31,083 --> 00:43:32,333
- Lakshmi ada di sini.
- Lihat!
736
00:43:32,583 --> 00:43:35,000
- Jangan mulai lagi. Aku akan marah besar!
- Tuan, Lakshmi…
737
00:43:40,958 --> 00:43:42,958
- Lihat di sini, kami tidak dapat menemukan tempat sampahmu!
- Tuan, Lakshmi…
738
00:43:43,041 --> 00:43:45,041
Anda memindahkan kasus ini ke CBI.
Tinggalkan aku sendiri! Tuhan!
739
00:43:45,958 --> 00:43:47,083
Dia terus mengepakkan gusinya.
740
00:43:47,166 --> 00:43:48,041
Pak!
741
00:43:50,250 --> 00:43:51,333
Mereka masuk dari sini.
742
00:44:00,458 --> 00:44:02,083
Tidak ada apa pun di sini.
743
00:44:10,125 --> 00:44:13,916
Pak, toko ini
akan lebih baik tanpa dia.
744
00:44:14,291 --> 00:44:16,291
Dia bahkan tidak bisa melakukan pekerjaannya dengan baik.
745
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
Bahkan sekarang, dia mengambil cuti dua hari
tanpa memberi tahu siapa pun.
746
00:44:20,291 --> 00:44:22,041
Dia hanya sia-sia, Pak.
747
00:44:23,541 --> 00:44:25,000
- Pak…
- Apa itu?
748
00:44:25,791 --> 00:44:26,666
Kemarilah.
749
00:44:28,375 --> 00:44:30,458
Dia punya uang satu setengah juta rupee
di rekening tabungannya.
750
00:44:35,958 --> 00:44:37,375
Ayah, ini pengadilan TT.
751
00:44:37,708 --> 00:44:40,250
Saya tidak memainkan game ini, tapi teman saya memainkannya.
752
00:44:40,333 --> 00:44:41,666
Lihat, itu Sumathi.
753
00:44:41,875 --> 00:44:43,708
Sumathi, sapa ayahku.
754
00:44:44,166 --> 00:44:46,333
{\an8}- Hai, Paman.
- Ngomong-ngomong, hari ini hari Jumat.
755
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
Apakah kamu membersihkan Lakshmi?
Klik foto dan kirimkan kepada saya.
756
00:44:50,250 --> 00:44:53,250
Beberapa hari lalu, petugas pendapatan pertanahan
telah memasukkan suap yang diterimanya
757
00:44:53,375 --> 00:44:55,708
ke dalam penggiling, mixer, dan peralatan.
758
00:44:55,791 --> 00:44:57,083
Ya, pria dari Salem itu.
759
00:44:57,583 --> 00:44:59,208
Pak, begitu saja,
760
00:44:59,541 --> 00:45:01,333
ada simpanan ilegal yang besar
di rumah ini.
761
00:45:01,625 --> 00:45:02,833
Mereka pasti mencurinya.
762
00:45:02,916 --> 00:45:04,833
Orang ini menyembunyikan sesuatu dari kita.
763
00:45:05,041 --> 00:45:07,083
Pak, berdasarkan perhitungan saya,
764
00:45:07,375 --> 00:45:09,291
ada sesuatu yang sangat berharga
di tempat sampah itu.
765
00:45:10,333 --> 00:45:12,458
Jika kita menghancurkannya,
766
00:45:13,250 --> 00:45:14,791
kita tidak perlu bekerja
untuk uang receh lagi.
767
00:45:14,958 --> 00:45:16,208
Kita bisa menghasilkan banyak uang.
768
00:45:22,458 --> 00:45:23,333
Saya tidak merokok, Pak.
769
00:45:24,416 --> 00:45:26,541
Jadi, apakah ini rumahmu sendiri?
770
00:45:26,625 --> 00:45:29,208
Ya, tuan. Kami pindah ke sini
setelah istriku meninggal.
771
00:45:30,541 --> 00:45:32,250
Apakah Anda mencurigai seseorang?
772
00:45:32,333 --> 00:45:34,833
Mereka yang bekerja di ladang terdekat
atau tamu yang sering mengunjungi Anda.
773
00:45:35,708 --> 00:45:36,750
Tidak, tuan.
774
00:45:40,500 --> 00:45:43,458
Dengar, aku akan bekerja di kepolisian ini
stasiun sampai saya pensiun dari layanan.
775
00:45:43,666 --> 00:45:46,583
Jangan takut pada siapa pun.
Tidak ada yang bisa menyakitimu selama aku di sini.
776
00:45:46,958 --> 00:45:49,750
Jika menyangkut pencuri,
ada berbagai jenis.
777
00:45:50,041 --> 00:45:52,833
Penjambret rantai,
perampok permata, pencuri kendaraan.
778
00:45:52,916 --> 00:45:54,666
Semuanya punya modus operandi.
779
00:45:54,958 --> 00:45:57,958
Sekarang, jika kita tahu
apa yang sebenarnya ada di dalam tong sampah,
780
00:45:58,375 --> 00:45:59,541
kita bisa menemukan pencurinya,
781
00:45:59,666 --> 00:46:02,500
keberadaan mereka,
dan di mana mereka akan menjualnya.
782
00:46:02,833 --> 00:46:05,833
Kalau tidak, kita harus membuang waktu
berkeliaran.
783
00:46:06,000 --> 00:46:09,166
- Sebelum putrimu kembali--
- Pak, jangan bertele-tele.
784
00:46:09,833 --> 00:46:12,625
Bukan 500.000, saya tambah dua lagi
dan membayarmu 700.000.
785
00:46:13,666 --> 00:46:16,166
Tolong temukan Lakshmi-ku
sebelum putriku kembali dengan cara apa pun.
786
00:46:56,625 --> 00:46:57,500
Dimana bawangnya?
787
00:46:58,166 --> 00:46:59,083
Bawang.
788
00:46:59,500 --> 00:47:00,583
Periksa di lemari es.
789
00:47:00,666 --> 00:47:02,416
Siapa yang menyimpan bawang di lemari es?
790
00:47:03,458 --> 00:47:04,416
Mereka tidak melakukannya?
791
00:47:05,708 --> 00:47:06,541
Maaf, kawan.
792
00:47:08,541 --> 00:47:09,458
Dimana bawangnya?
793
00:47:11,625 --> 00:47:12,458
Di loteng?
794
00:47:14,333 --> 00:47:15,208
Di dalam kotak?
795
00:47:16,250 --> 00:47:17,500
Mereka ada di dalam kotak di loteng.
796
00:47:18,875 --> 00:47:20,916
Tambahkan sedikit dadih ke ayam.
797
00:47:21,000 --> 00:47:22,458
Tidak ada dadih di lemari es.
798
00:47:23,375 --> 00:47:24,333
Anda tidak punya dadih di rumah?
799
00:47:26,250 --> 00:47:28,500
Oh, ayolah, kamu tidak punya dadih
dalam rumah tangga sebesar itu?
800
00:47:28,750 --> 00:47:30,291
Aku ingin tahu bagaimana kalian menjalankan keluarga.
801
00:47:30,708 --> 00:47:31,541
Baiklah, lupakan saja.
802
00:47:38,000 --> 00:47:40,541
Makanannya enak hari ini!
803
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
Lima menit.
804
00:47:47,250 --> 00:47:49,041
Selvam, makanannya sudah siap.
805
00:47:56,625 --> 00:47:58,000
Selvam, tunggu.
806
00:47:58,083 --> 00:47:59,666
Sepertinya dia ingin mengatakan sesuatu.
Mari kita dengarkan.
807
00:48:04,208 --> 00:48:05,083
Berbicara.
808
00:48:05,833 --> 00:48:08,583
Tuan, Anda mengambil semua yang Anda inginkan.
809
00:48:09,416 --> 00:48:11,916
Tolong selamatkan hidup kami
dan meninggalkan rumah kami.
810
00:48:12,000 --> 00:48:13,875
Lihat itu! Bahkan dalam situasi ini,
811
00:48:13,958 --> 00:48:16,833
dia memberitahu kita apa yang harus dilakukan.
812
00:48:16,916 --> 00:48:18,083
Pak, tidak, Pak. Sama sekali tidak.
813
00:48:18,458 --> 00:48:19,750
Aku tidak bermaksud seperti itu.
814
00:48:20,250 --> 00:48:21,291
Pak, tolong, Pak.
815
00:48:21,958 --> 00:48:24,625
Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri.
816
00:48:26,250 --> 00:48:27,500
Luangkan waktu untuk memikirkan kami juga.
817
00:48:27,583 --> 00:48:28,708
Tolong, Pak.
818
00:48:29,416 --> 00:48:31,208
Sejauh ini, di mana pun kami merampok,
819
00:48:31,291 --> 00:48:35,875
kami tidak pernah membiarkan siapa pun
yang melihat wajah kami.
820
00:48:35,958 --> 00:48:38,041
- Tolong, tuan.
- Tapi kamu? Seperti seorang pejuang pemberani,
821
00:48:38,125 --> 00:48:40,500
kamu melompat ke seberang,
melepas topeng kami, dan melihat wajah kami.
822
00:48:40,583 --> 00:48:42,041
- Pak…
- Jika kami mengampuni nyawamu,
823
00:48:42,125 --> 00:48:45,791
- kamu akan melapor ke polisi.
- Tidak, tuan. Saya tidak akan melakukannya, Pak.
824
00:48:45,875 --> 00:48:47,916
- Polisi akan…
- Tidak…
825
00:48:48,000 --> 00:48:50,083
- Tidak, tuan. Saya tidak akan melapor ke polisi.
- Aku tidak punya pilihan.
826
00:48:50,166 --> 00:48:52,916
Tidak, tuan. Kami tidak akan melapor ke polisi.
Kami tidak akan mengucapkan sepatah kata pun, Pak.
827
00:48:53,166 --> 00:48:54,583
Baiklah, bayangkan aku mengampuni nyawamu.
828
00:48:55,000 --> 00:48:56,166
Apa untungnya bagi kita?
829
00:48:56,458 --> 00:48:59,000
Tuan, bukankah Anda mengambil begitu banyak permata?
830
00:48:59,166 --> 00:49:01,416
Anda bahkan merampas kalung pernikahan saya.
831
00:49:02,000 --> 00:49:02,875
Masih kurang.
832
00:49:07,916 --> 00:49:08,833
Tuan, di sana,
833
00:49:09,750 --> 00:49:11,041
di depan potret Tuhan,
834
00:49:11,458 --> 00:49:13,250
adalah kalung pernikahan ibu mertuaku.
835
00:49:14,875 --> 00:49:16,208
Lihat itu, dia membuka diri satu per satu!
836
00:49:21,916 --> 00:49:22,833
Masih kurang.
837
00:49:25,208 --> 00:49:28,666
Saya telah menyimpan 20.000 rupee
di dapur untuk membayar biaya putriku.
838
00:49:34,625 --> 00:49:36,041
- Pak, itu saja.
- Tidak cukup.
839
00:49:36,375 --> 00:49:37,916
Aku memberimu semua yang kumiliki.
840
00:49:38,083 --> 00:49:40,083
Saya bersumpah saya tidak punya apa-apa lagi, Pak.
841
00:49:40,166 --> 00:49:41,041
Benar-benar?
842
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
Aku janji, aku tidak punya apa-apa lagi.
843
00:49:58,000 --> 00:49:59,208
Anda tidak punya apa-apa?
844
00:50:00,125 --> 00:50:01,000
Tidak, tuan.
845
00:50:01,708 --> 00:50:03,250
Anda tidak punya apa-apa lagi?
846
00:50:04,875 --> 00:50:07,041
Tidak, tuan! TIDAK!
847
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
- Pak, tolong keluar.
- Hai.
848
00:50:08,791 --> 00:50:10,875
Apakah menurut Anda
kamu dalam posisi untuk menolak?
849
00:50:10,958 --> 00:50:11,875
Pak, tolong.
850
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
Dia anakku! Tolong, tidak, Pak.
851
00:50:14,083 --> 00:50:15,166
- Tolong, tuan!
- Selvam?
852
00:50:15,250 --> 00:50:18,583
Tolong, tinggalkan dia sendiri, tuan. Pak!
853
00:50:18,750 --> 00:50:20,500
Pak! Tolong jangan!
854
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
Anakku!
Tolong minta dia untuk meninggalkannya!
855
00:50:22,666 --> 00:50:25,250
Pak! Tolong, tuan!
856
00:50:25,333 --> 00:50:26,166
Pak!
857
00:50:26,250 --> 00:50:27,083
Astaga!
858
00:50:27,250 --> 00:50:28,083
Pak!
859
00:50:29,166 --> 00:50:30,208
Anakku! Tolong, tuan!
860
00:50:31,500 --> 00:50:33,625
Abhi! Abhi sayang!
861
00:50:36,708 --> 00:50:38,291
Abhi! Tolong, tuan!
862
00:50:39,791 --> 00:50:40,666
Abhi!
863
00:51:07,333 --> 00:51:09,833
Abhi…
864
00:51:10,625 --> 00:51:11,541
Ya ampun.
865
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Abhi…
866
00:51:13,041 --> 00:51:16,500
Teriakannya sangat mengganggu.
Ini sangat menjengkelkan.
867
00:51:17,291 --> 00:51:18,125
Baiklah, apa yang kita lakukan padanya?
868
00:51:42,875 --> 00:51:43,708
Berikan padaku.
869
00:51:45,583 --> 00:51:46,791
Siapa itu?
870
00:51:48,416 --> 00:51:49,875
Dimana Ammu?
871
00:51:51,583 --> 00:51:53,625
Hei, tangkap dia. Tangkap dia.
872
00:51:57,791 --> 00:51:58,958
Hati-hati.
873
00:52:02,125 --> 00:52:03,000
Sayang.
874
00:52:08,375 --> 00:52:10,958
Ammu, lihat apa yang ayah berikan untukmu.
875
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Mengapa? Anda tidak menginginkannya?
876
00:52:14,916 --> 00:52:15,750
Tidak…
877
00:52:16,708 --> 00:52:17,625
Anda tidak menginginkannya?
878
00:52:35,458 --> 00:52:37,541
Permisi! Kemarilah.
879
00:52:39,833 --> 00:52:42,375
Mereka tidak akan menemukan tempat sampah Anda.
880
00:52:42,750 --> 00:52:45,375
Jangan buang uang Anda.
881
00:52:45,666 --> 00:52:47,750
Inspektur berjanji padaku bahwa dia akan melakukannya
membentuk dua unit khusus untuk mencarinya.
882
00:52:47,833 --> 00:52:48,791
Mereka akan segera menemukannya.
883
00:52:51,916 --> 00:52:55,083
Seolah-olah ini adalah kasus Veerappan
yang membutuhkan pasukan khusus untuk mencari!
884
00:52:55,333 --> 00:52:57,708
Dengar, mereka tidak akan berbuat apa-apa.
885
00:52:57,791 --> 00:52:59,875
Mereka akan membiarkanmu terdampar
sampai kamu ditelanjangi.
886
00:53:02,083 --> 00:53:04,416
Saya ingin tempat sampah persis seperti ini.
887
00:53:05,666 --> 00:53:07,958
Apakah ini tempat sampah?
Sepertinya penanak nasi.
888
00:53:10,250 --> 00:53:11,958
{\an8}Pak, ini model baru.
889
00:53:12,041 --> 00:53:14,083
- Bukan yang ini, Bu.
- Ini model baru, Pak.
890
00:53:16,625 --> 00:53:17,541
Pak…
891
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Jika emas yang dicuri,
itu tidak bisa dijual tanpa sepengetahuanku.
892
00:53:21,458 --> 00:53:22,625
Saya dapat menjamin hal itu kepada Anda.
893
00:53:29,250 --> 00:53:31,125
Pak, dia menolak pulang.
894
00:53:31,208 --> 00:53:34,375
Dia bilang dia akan tinggal di sini
sampai kita menemukan tempat sampah.
895
00:53:34,958 --> 00:53:36,875
Setelah tempat sampah duplikat ada di sini,
dia akan pergi.
896
00:53:37,375 --> 00:53:40,208
Tuan Tempat Sampah! Kamu sampah.
Kemarilah.
897
00:53:40,416 --> 00:53:42,375
Lima biryani dan sebungkus rokok.
898
00:53:44,000 --> 00:53:44,833
Pak,
899
00:53:45,166 --> 00:53:47,375
- Namaku bukan Tempat Sampah, tapi Maharaja.
- Aku tahu.
900
00:53:53,791 --> 00:53:55,208
KAMP PELATIHAN ATLETIK TINGKAT NEGARA KE-37
dan UJI COBA SELEKSI - 2023
901
00:54:05,750 --> 00:54:06,625
Oke.
902
00:54:07,375 --> 00:54:08,250
- Ada lagi?
- Itu saja.
903
00:54:08,333 --> 00:54:10,291
KOKHILA LISTRIK
904
00:54:11,833 --> 00:54:12,666
Halo.
905
00:54:15,125 --> 00:54:15,958
Daerah mana?
906
00:54:35,375 --> 00:54:37,291
Enyah! Lihatlah dia dan wajahnya yang jelek!
907
00:54:59,708 --> 00:55:01,916
Lakukan dengan cepat. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
908
00:55:25,625 --> 00:55:27,458
Tidak apa-apa. Ini akan segera sembuh.
909
00:55:29,166 --> 00:55:30,000
Pak,
910
00:55:30,708 --> 00:55:33,458
- apakah Anda ingin memasang lemari?
- Aku sudah memberitahumu tiga hari yang lalu.
911
00:55:33,666 --> 00:55:35,416
Baiklah, Pak, saya punya banyak pekerjaan yang tertunda.
912
00:55:35,500 --> 00:55:36,750
Baiklah, pekerjaannya ada di dapur.
913
00:55:40,250 --> 00:55:42,000
- Sayang, cepatlah.
- Yang akan datang.
914
00:55:45,500 --> 00:55:47,791
Apa yang terjadi pada bayinya?
Ada apa dengan perbannya?
915
00:55:47,916 --> 00:55:50,333
Aku punya beberapa barang lama di loteng.
916
00:55:50,875 --> 00:55:52,708
Saat aku menurunkannya,
itu tergelincir dan jatuh menimpanya.
917
00:55:52,791 --> 00:55:53,625
Oh.
918
00:55:54,708 --> 00:55:55,916
Hampir selesai.
919
00:55:56,333 --> 00:55:57,666
Ini akan sembuh dalam waktu singkat, oke?
920
00:56:09,125 --> 00:56:11,333
Hubungi saya tanpa gagal
setelah Anda menonton video ini.
921
00:56:11,541 --> 00:56:13,416
Aku meneleponmu dua kali kemarin,
dan kamu tidak menjawab.
922
00:56:13,875 --> 00:56:14,833
Di mana kamu?
923
00:56:14,916 --> 00:56:16,791
Aku meminta foto Lakshmi,
dan Anda belum mengirimkannya.
924
00:56:21,125 --> 00:56:24,166
Permisi, Anda pasti membeli ini
hanya dengan 50 rupee.
925
00:56:24,458 --> 00:56:26,208
Tapi Anda menjualnya seharga 90 rupee?
926
00:56:26,416 --> 00:56:29,958
Pak, bagaimana kami bisa menjualnya
dengan harga yang sama dengan saat kita membelinya?
927
00:56:30,041 --> 00:56:31,083
Toko peralatan yang sangat besar,
928
00:56:31,166 --> 00:56:33,041
- dan kamu tidak punya ini?
- Tidak, kami tidak melakukannya!
929
00:56:33,125 --> 00:56:35,125
- Pak, kami punya banyak hal lain di sini.
- Jangan meninggikan suara Anda pada pelanggan!
930
00:56:35,916 --> 00:56:37,291
Pak, ini toko peralatan!
931
00:56:37,416 --> 00:56:39,041
Anda meminta tempat sampah di sini?
932
00:56:39,125 --> 00:56:40,416
Dan itu adalah model kuno!
933
00:56:40,500 --> 00:56:42,750
- Di mana lagi aku akan bertanya? Hubungi pemiliknya!
- Kuzhanthai…
934
00:56:42,833 --> 00:56:45,041
Nallasivam, apa yang kamu lakukan di sini?
935
00:56:45,333 --> 00:56:46,500
Mengapa kamu berteriak?
936
00:56:46,583 --> 00:56:48,250
Jangan tanya saya. Berikan itu!
937
00:56:49,375 --> 00:56:52,541
Inspektur meminta saya untuk membeli
tempat sampah persis seperti ini untuk sebuah kasus.
938
00:56:52,666 --> 00:56:54,416
Dan ke mana pun saya pergi, mereka terus berkata
mereka tidak memilikinya!
939
00:56:54,500 --> 00:56:56,041
Kami akan mengatakan tidak jika kami tidak memilikinya.
940
00:56:56,125 --> 00:56:58,291
- Aku jadi kesal!
- Pak, tolong beritahu dia.
941
00:56:58,416 --> 00:57:00,250
Dia membuat keributan di sini untuk tempat sampah.
942
00:57:00,333 --> 00:57:02,375
Dia memerintahkan saya untuk menelepon pemiliknya.
943
00:57:02,458 --> 00:57:05,541
- Aku sudah di sini selama sepuluh tahun--
- Tapi apa gunanya?
944
00:57:05,625 --> 00:57:06,791
- Kuzhantai.
- Mereka bahkan tidak punya tempat sampah--
945
00:57:07,125 --> 00:57:08,000
Inspektur menelepon.
946
00:57:10,000 --> 00:57:10,833
- Pak.
- Kuzhanthai,
947
00:57:10,916 --> 00:57:12,166
lonceng kuil mana yang kamu bunyikan?
948
00:57:12,250 --> 00:57:15,500
Saya tidak membunyikan bel apa pun, Pak.
Aku sedang mencari tempat sampah.
949
00:57:15,583 --> 00:57:18,375
Entah kenapa, aku tidak percaya
kamu sebenarnya sedang bekerja.
950
00:57:18,458 --> 00:57:21,583
Pak, saya bersumpah!
Bahkan sekarang, aku sedang berada di toko untuk mencarinya.
951
00:57:21,666 --> 00:57:25,166
Saya bertemu Nallasivam di sini.
Bicaralah padanya jika kamu tidak percaya padaku.
952
00:57:25,250 --> 00:57:26,333
- Nallasivam?
- Ya.
953
00:57:26,416 --> 00:57:27,958
Apa yang dia lakukan di sana?
Berikan telepon padanya.
954
00:57:28,041 --> 00:57:28,916
Saya akan memberikannya, Pak.
955
00:57:30,166 --> 00:57:31,916
- Apa itu?
- Dia ingin berbicara denganmu.
956
00:57:32,250 --> 00:57:33,291
Pak, beritahu saya.
957
00:57:33,375 --> 00:57:35,916
Nallasivam, apa yang kamu lakukan di sana?
Tidak ada pekerjaan hari ini?
958
00:57:36,000 --> 00:57:37,875
Tidak, tuan. Hari ini adalah hari liburku.
959
00:57:37,958 --> 00:57:40,416
Saya perlu tempat sampah untuk sebuah kasus.
960
00:57:40,500 --> 00:57:43,250
- Apa Kuzhanthai memberitahumu?
- Dia menunjukkannya padaku. Saya melihatnya.
961
00:57:43,458 --> 00:57:46,208
Saya perlu replika yang persis seperti itu.
Yang bekas.
962
00:57:46,291 --> 00:57:47,458
Carikan aku satu.
963
00:57:47,583 --> 00:57:48,500
Yang bekas ya pak?
964
00:57:49,291 --> 00:57:51,250
Kuzhanthai sedang mencari yang baru.
965
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
Aku tahu dia akan membuat kekacauan seperti ini.
966
00:57:52,916 --> 00:57:55,791
- Tetap bersamanya dan selesaikan ini.
- Tentu saja, Pak.
967
00:57:55,875 --> 00:57:56,791
- Oke.
- Oke, Pak.
968
00:57:58,625 --> 00:58:00,666
Saya perlu 20 hari terakhir
969
00:58:00,750 --> 00:58:02,458
rincian panggilan masuk dan keluar
untuk nomor ini.
970
00:58:02,583 --> 00:58:06,083
Juga, saya perlu lokasinya.
971
00:58:06,625 --> 00:58:08,291
Stasiun T-18?
Inspektur Varadhan, kan?
972
00:58:08,416 --> 00:58:09,250
Ya, tuan.
973
00:58:09,708 --> 00:58:10,958
Dengan kasus terakhir, dia membeli mobil.
974
00:58:11,208 --> 00:58:12,250
Apakah dia akan membeli apartemen
dengan yang ini?
975
00:58:12,333 --> 00:58:13,916
Pak, kami menangani ini secara hukum.
976
00:58:14,000 --> 00:58:16,375
Saya tahu seberapa baik Anda menanganinya
dengan hal-hal secara hukum. Tunggu sebentar.
977
00:58:17,000 --> 00:58:19,416
Kami harus bekerja keras
bagi mereka untuk menghasilkan banyak uang.
978
00:58:19,583 --> 00:58:21,916
Tempat sampah yang saya tunjukkan kepada Anda
di foto,
979
00:58:22,000 --> 00:58:23,541
menurutmu berapa biayanya?
980
00:58:23,875 --> 00:58:26,083
Harganya harus sekitar 500 hingga 600 rupee.
981
00:58:27,916 --> 00:58:31,833
Tapi seorang pria siap membayar kita
700.000 jika kita menemukannya.
982
00:58:31,958 --> 00:58:32,833
Pendapat Anda tentang itu?
983
00:58:33,208 --> 00:58:35,833
Jika seseorang membayar suap
dalam jumlah ratusan ribu,
984
00:58:35,916 --> 00:58:37,666
lalu dia menyembunyikan sesuatu
bernilai puluhan juta.
985
00:58:38,000 --> 00:58:40,958
Jangan lepaskan dia. Dia punya sesuatu
sangat besar yang dia sembunyikan.
986
00:58:41,291 --> 00:58:42,166
Tuan Tempat Sampah!
987
00:58:43,416 --> 00:58:44,291
Dasar sampah!
988
00:58:50,000 --> 00:58:51,458
- Pak.
- Kemarilah.
989
00:58:52,125 --> 00:58:54,833
Jangan pernah memasuki ruang kontrol, meskipun demikian
siapa pun dari sini memanggilmu. Mengerti?
990
00:58:56,750 --> 00:58:57,625
Lalu kenapa kamu masuk sekarang?
991
00:58:58,708 --> 00:58:59,750
Anda menelepon saya.
992
00:58:59,833 --> 00:59:03,166
Sudah kubilang! Jangan masuk meskipun ada orang
dari sini memanggilmu. Enyah!
993
00:59:05,291 --> 00:59:06,250
Nomornya tidak dapat dihubungi.
994
00:59:06,375 --> 00:59:09,666
- Saya tidak tahu keberadaannya, Pak.
- Apakah kamu bertanya-tanya?
995
00:59:09,750 --> 00:59:11,916
Benar, Pak, tapi tidak ada yang tahu.
996
00:59:13,083 --> 00:59:14,791
- Nama?
- Prabhu, tuan.
997
00:59:15,208 --> 00:59:18,500
Maksudku, nama temanmu
siapa yang hilang?
998
00:59:18,583 --> 00:59:19,416
Dhana, Pak.
999
00:59:19,625 --> 00:59:22,291
- Dia bekerja denganku di garasi--
- Berhenti!
1000
00:59:22,583 --> 00:59:23,625
Anda dapat memberikan semua detail itu di dalamnya.
1001
00:59:24,625 --> 00:59:26,416
Penulis keluar untuk merokok.
Dia akan kembali.
1002
00:59:27,791 --> 00:59:30,958
- Apakah Anda memiliki foto dan detailnya?
- Ya, di ponselku.
1003
00:59:31,041 --> 00:59:33,416
Semuanya ada di ponsel saat ini.
Apakah Anda memiliki hard copy fotonya?
1004
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
Seorang teman membawanya.
1005
00:59:37,333 --> 00:59:40,166
Sudah kubilang ini akan memusingkan.
Tapi kamu tidak mendengarkanku.
1006
00:59:42,041 --> 00:59:43,791
Sepertinya Karunakaran sedang dalam perjalanan
dengan pengacaranya.
1007
00:59:44,375 --> 00:59:45,208
Bergerak!
1008
00:59:47,541 --> 00:59:48,750
MEREKA YANG HIDUP DALAM KEBENARAN
JANGAN TERJADI Aib,
1009
00:59:48,833 --> 00:59:50,041
MENGETAHUI KERUGIAN YANG DISEBABKAN
OLEH KETIDAKSANAAN.
1010
01:00:47,291 --> 01:00:48,125
Katakan padaku, tuan.
1011
01:00:48,625 --> 01:00:50,500
Mobil berwarna putih diparkir di luar,
1012
01:00:50,583 --> 01:00:51,625
- mobil siapa itu?
- Fortunernya?
1013
01:00:51,708 --> 01:00:53,541
Itu milik anggota dewan kami. Itu dia.
1014
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Tuangkan air lagi.
1015
01:01:02,750 --> 01:01:03,666
Apa yang kamu inginkan?
1016
01:01:04,166 --> 01:01:05,291
Saya Maharaja.
1017
01:01:05,541 --> 01:01:06,541
Maharaja?
1018
01:01:06,958 --> 01:01:07,875
Raja dari kerajaan mana?
1019
01:01:09,916 --> 01:01:10,791
Silakan beritahu saya.
1020
01:01:11,125 --> 01:01:14,291
Mobil Anda yang diparkir di luar, TN10AT…
1021
01:01:14,375 --> 01:01:17,375
Jadi kaulah yang bertanya
di rumahku sore ini?
1022
01:01:20,083 --> 01:01:22,500
Apakah perampok mobil itu mengajakmu jalan-jalan?
1023
01:01:22,583 --> 01:01:26,791
Sudah kubilang padamu, Karna!
Mereka berkeliaran di mana-mana tadi malam.
1024
01:01:26,875 --> 01:01:29,041
Saya tidak peduli jika mereka mengambil mobil saya,
1025
01:01:29,125 --> 01:01:31,041
tapi mereka mencuri kacamata hitam pahlawanku Kunal!
1026
01:01:31,125 --> 01:01:35,166
Aku sudah memberinya waktu satu hari, kalau tidak
besok pagi, aku akan mencabik-cabiknya!
1027
01:01:35,458 --> 01:01:37,125
Dia tidak tahu dengan siapa dia main-main.
1028
01:01:41,208 --> 01:01:43,833
Pak, orang yang mengambil mobilmu tadi malam,
1029
01:01:43,916 --> 01:01:45,000
tahu di mana dia sekarang?
1030
01:01:46,041 --> 01:01:47,708
Di Sini. Enyah!
1031
01:01:48,291 --> 01:01:49,250
Siapa dia?
1032
01:01:52,916 --> 01:01:54,541
Anda seharusnya tidak membiarkan dia pergi begitu saja.
1033
01:01:54,625 --> 01:01:55,875
Anda seharusnya memukulinya lebih keras lagi.
1034
01:01:56,291 --> 01:02:00,041
Dalam kasus serupa, seorang pria di Kerala
membeli Benz bekas.
1035
01:02:00,666 --> 01:02:02,583
Hanya ketika dia meninggalkan mobilnya
untuk layanan dia mengetahuinya
1036
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
itu bukan Benz tapi mobil murah.
1037
01:02:05,333 --> 01:02:08,458
Lihat bagaimana mereka menipu orang,
seperti di film-film!
1038
01:02:11,666 --> 01:02:12,583
Aku akan menghabisimu hari ini!
1039
01:02:13,958 --> 01:02:14,875
Hai!
1040
01:02:30,041 --> 01:02:30,958
Hai!
1041
01:02:32,083 --> 01:02:33,458
Anda berkeliaran di mobil saya,
1042
01:02:33,666 --> 01:02:35,000
dan terlebih lagi, kamu memukuliku?
1043
01:02:38,125 --> 01:02:39,083
Aku tidak akan membiarkanmu.
1044
01:04:19,875 --> 01:04:20,916
Kak, tunggu!
1045
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
Tuan Tukang Cukur.
1046
01:04:24,875 --> 01:04:26,541
Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
1047
01:04:27,125 --> 01:04:28,875
Aku seharusnya membunuhmu
saat aku masuk ke rumahmu.
1048
01:04:29,541 --> 01:04:30,833
Aku menunjukkan rasa kasihan kepadamu,
1049
01:04:31,375 --> 01:04:32,708
dan kamu membuntutiku?
1050
01:04:33,208 --> 01:04:34,916
Apakah kamu sangat mencintaiku?
1051
01:04:35,458 --> 01:04:38,791
Dhana, siapa dia?
Dimana kamu menemukannya?
1052
01:04:38,875 --> 01:04:41,625
Yah, dia bukan siapa-siapa.
1053
01:04:42,208 --> 01:04:44,541
Daripada makan
dan tidur seperti orang biasa,
1054
01:04:44,750 --> 01:04:47,083
- beraninya kamu mengganggu kami?
- Tidak, tunggu!
1055
01:04:47,416 --> 01:04:48,916
Jangan habisi dia begitu cepat.
1056
01:04:49,041 --> 01:04:50,833
Potong lengan dan kakinya satu per satu.
1057
01:04:51,208 --> 01:04:52,833
Aku butuh hiburan
untuk pergi dengan minuman kerasku.
1058
01:04:53,041 --> 01:04:54,500
Kalau tidak, aku pasti sudah membunuhnya.
1059
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Hai.
1060
01:04:56,416 --> 01:04:57,458
Rentangkan tangannya.
1061
01:04:58,000 --> 01:04:58,875
Bergerak.
1062
01:05:13,666 --> 01:05:16,333
Aku berkata, ulurkan tangannya!
1063
01:05:23,333 --> 01:05:25,666
Berhenti gemetar dan pegang dengan benar.
1064
01:06:10,625 --> 01:06:12,291
Saya hanya ingin membunuhnya.
1065
01:06:13,333 --> 01:06:14,875
Saya yakin Anda semua punya keluarga.
1066
01:06:15,833 --> 01:06:17,166
Jadi lupakan apa yang terjadi di sini dan pergi.
1067
01:06:17,541 --> 01:06:18,375
Meninggalkan!
1068
01:06:18,708 --> 01:06:19,666
Aku bilang, pergi!
1069
01:06:49,291 --> 01:06:50,500
Hei, berikan itu padaku.
1070
01:06:57,791 --> 01:06:59,000
Apakah aku memberimu biskuit?
1071
01:06:59,250 --> 01:07:00,500
Mengapa kamu membuntutiku seperti anjing?
1072
01:07:36,791 --> 01:07:37,666
Hai!
1073
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
Anda adalah salah satu dari ketiganya
yang mendobrak rumahku.
1074
01:08:40,916 --> 01:08:41,875
Siapa dua lainnya?
1075
01:08:42,541 --> 01:08:43,458
Beri tahu saya!
1076
01:08:45,208 --> 01:08:48,416
Apakah saya mengungkapkan siapa mereka atau tidak,
kamu tetap akan membunuhku.
1077
01:08:49,208 --> 01:08:50,083
Jadi kenapa aku harus memberitahumu?
1078
01:08:53,208 --> 01:08:54,583
Katakan padaku…
1079
01:09:00,083 --> 01:09:01,708
aku akan memberitahumu…
1080
01:09:01,791 --> 01:09:03,708
aku akan memberitahumu…
1081
01:09:13,916 --> 01:09:15,958
Salah satunya adalah
di kantor polisi di wilayah Anda.
1082
01:09:16,291 --> 01:09:17,708
Cari tahu siapa dia jika Anda bisa.
1083
01:09:17,791 --> 01:09:18,958
Pergi, cari tahu. Oke?
1084
01:09:19,541 --> 01:09:20,625
Cari tahu apakah Anda bisa!
1085
01:09:27,875 --> 01:09:28,708
Hai!
1086
01:10:10,416 --> 01:10:11,291
Saya akan pergi ke kantor polisi!
1087
01:10:13,208 --> 01:10:15,333
Aku akan memenggal kepalanya,
sama seperti aku memotong milikmu!
1088
01:10:36,916 --> 01:10:38,291
Foto siapa itu, Pak?
Temanmu?
1089
01:10:39,375 --> 01:10:40,208
Seorang teman?
1090
01:10:40,458 --> 01:10:42,291
Dia menyeretku
mendapat masalah besar dan melarikan diri.
1091
01:10:42,375 --> 01:10:43,791
Dia sudah hilang selama tiga hari sekarang.
1092
01:10:43,875 --> 01:10:46,750
Saya tidak tahu di mana dia berada
atau apa yang terjadi padanya! Tidak tahu sama sekali.
1093
01:10:48,791 --> 01:10:50,083
Ini membuat frustrasi, Pak.
1094
01:10:56,708 --> 01:10:58,958
Jangan khawatir. Anda akan menemukannya.
1095
01:10:59,416 --> 01:11:01,625
Saya juga di sini
karena ada sesuatu milikku yang hilang.
1096
01:11:01,708 --> 01:11:02,583
Apa itu?
1097
01:11:03,500 --> 01:11:04,333
Ya…
1098
01:11:04,875 --> 01:11:05,916
- Lakshmi--
- Hei!
1099
01:11:10,583 --> 01:11:11,750
Apakah Anda tidak memiliki koneksi apa pun
1100
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
di kantor polisi?
1101
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Siapa pun yang mengenal Anda dan teman Anda.
Mengapa kamu tidak bertanya kepada mereka?
1102
01:11:16,666 --> 01:11:18,083
Tidak, saya tidak kenal siapa pun di sini.
1103
01:11:18,166 --> 01:11:19,625
Anjing kampung ini adalah orang yang selalu ada
1104
01:11:19,708 --> 01:11:21,541
bolak-balik
ke kantor polisi dan penjara!
1105
01:11:22,125 --> 01:11:24,208
Saya menggadaikan rumah saya
dan meminjamkannya satu juta.
1106
01:11:24,666 --> 01:11:26,333
Jika tidak dilunasi tepat waktu,
lalu kepalaku dipertaruhkan.
1107
01:11:27,083 --> 01:11:28,041
Percayakanlah pada Tuhan.
1108
01:11:28,958 --> 01:11:29,791
Anda akan menemukannya.
1109
01:11:35,666 --> 01:11:36,541
Ya Tuhan.
1110
01:11:37,833 --> 01:11:39,125
Dengar, Tuan Pengacara,
1111
01:11:40,333 --> 01:11:42,583
- Bicaralah dengan jelas dan akhiri.
- Oke, Pak.
1112
01:11:47,958 --> 01:11:51,125
Pak, benar sekali
Saya menyebabkan masalah di bengkelnya.
1113
01:11:51,333 --> 01:11:53,750
Orang itu memecahkan kacamata hitamnya
yang diberikan pahlawanku Kunal kepadaku.
1114
01:11:53,833 --> 01:11:55,000
Bukankah itu akan membuat siapa pun marah?
1115
01:11:55,083 --> 01:11:57,083
Jadi aku hanya mengasarinya.
1116
01:11:57,208 --> 01:11:58,375
Mereka ada di sini untuk masalah konyol.
1117
01:11:58,458 --> 01:12:00,291
Lihat itu, Pak? Dia mengaku.
1118
01:12:00,375 --> 01:12:01,541
Tangkap dia dan selidiki.
1119
01:12:01,625 --> 01:12:04,500
Tangkap saya? Kamu bodoh.
1120
01:12:04,583 --> 01:12:08,250
- Bodoh? Aku akan menamparmu beberapa hari yang lalu.
- Hentikan. Lihat!
1121
01:12:08,333 --> 01:12:11,541
Terakhir kali Anda berselisih dengannya.
Beritahu kami apa yang Anda lakukan padanya.
1122
01:12:11,625 --> 01:12:14,875
Jika aku mengetahui kebenarannya, aku tidak akan peduli
kamu seorang politisi. Aku akan menghajarmu!
1123
01:12:14,958 --> 01:12:18,458
Lihat aku. Seperti seorang penyair,
Saya selalu menatap langit dan berbicara.
1124
01:12:18,541 --> 01:12:22,791
Anak itu memukuliku dengan sangat parah di bar.
Sedemikian parahnya hingga leherku menjadi kaku.
1125
01:12:22,875 --> 01:12:26,375
Bagaimana saya bisa membicarakannya di depan umum?
Ini akan sangat memalukan bagiku.
1126
01:12:26,458 --> 01:12:27,625
Anda mengetahuinya dengan baik, Tuan.
1127
01:12:28,083 --> 01:12:29,333
Ingat hal lain dari malam itu?
1128
01:12:29,416 --> 01:12:31,625
Ada lagi?
1129
01:12:32,666 --> 01:12:35,541
Ya, tuan. Sebelum orang itu datang ke bar,
1130
01:12:35,625 --> 01:12:37,458
orang lain mendatangi saya
bertanya tentang dia.
1131
01:12:37,791 --> 01:12:40,375
- Siapa itu?
- Dia memberitahuku namanya.
1132
01:12:40,541 --> 01:12:41,916
Namanya adalah…
1133
01:12:42,000 --> 01:12:44,791
Nama yang sangat bagus. Hampir
di ujung lidahku tapi…
1134
01:12:44,875 --> 01:12:45,708
TIDAK DIPERLUKAN REKOMENDASI
UNTUK MEMENUHI INSPEKTUR POLISI
1135
01:12:45,791 --> 01:12:47,291
Dia bilang siapa namanya?
1136
01:12:48,333 --> 01:12:50,250
- Namanya…
- Hei!
1137
01:12:50,541 --> 01:12:52,333
Meninggalkan! Beritahu saya ketika Anda mengingatnya. Pergi!
1138
01:12:52,416 --> 01:12:54,083
Oke, Pak. Sampai jumpa.
1139
01:12:54,291 --> 01:12:55,458
- Terima kasih, tuan.
- Bergerak!
1140
01:13:01,458 --> 01:13:04,375
{\an8}Niranjan, orang-orang ini terlihat mencurigakan.
1141
01:13:04,666 --> 01:13:07,250
Jika kita menggali lebih dalam permasalahan ini,
kita mungkin mendapatkan emas.
1142
01:13:08,125 --> 01:13:09,791
Permisi, saudara.
1143
01:13:10,250 --> 01:13:11,208
Pindah sedikit.
1144
01:13:11,916 --> 01:13:12,833
Ya Tuhan.
1145
01:13:19,000 --> 01:13:19,916
Tuhan.
1146
01:13:20,916 --> 01:13:22,583
Namanya…
1147
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Apa yang dia katakan itu?
1148
01:13:25,916 --> 01:13:27,333
Namanya…
1149
01:13:27,416 --> 01:13:28,708
Menanyakan tentang Dhana.
1150
01:13:29,000 --> 01:13:30,625
{\an8}- Lacak detail menggunakan nomornya.
- Oke, Pak.
1151
01:13:30,708 --> 01:13:33,250
{\an8}Jika tidak, mereka akan mengacaukan segalanya,
dan kita harus berlarian.
1152
01:13:33,708 --> 01:13:34,875
Namanya…
1153
01:13:37,500 --> 01:13:39,541
Pak! Namanya adalah…
1154
01:13:42,458 --> 01:13:45,000
- Pak, saya mendapatkan namanya!
- Siapa namanya?
1155
01:13:45,208 --> 01:13:46,041
Illayaraja.
1156
01:13:48,458 --> 01:13:50,458
Enyah! Lihatlah dia
dan gaya rambutnya, brengsek!
1157
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Saya kira dia adalah penggemar Rahman.
1158
01:14:22,666 --> 01:14:23,541
Hei!
1159
01:14:25,000 --> 01:14:26,833
Ada apa denganmu?
Menonton seorang pria berpakaian!
1160
01:14:27,083 --> 01:14:28,291
Rokok Anda, Pak.
1161
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
K.KALIMUTU
1162
01:14:40,500 --> 01:14:42,291
- Katakan padaku, sayang.
- Kami akan meninggalkan rumah.
1163
01:14:42,541 --> 01:14:45,166
Kami akan naik becak.
Apakah Anda akan datang langsung ke tokonya?
1164
01:14:45,333 --> 01:14:46,708
Dengar, ada hal penting.
1165
01:14:47,125 --> 01:14:49,875
Putri Anda akan terus bertanya
untuk barang-barang di toko.
1166
01:14:50,458 --> 01:14:52,583
Jangan membeli semua yang dia minta.
1167
01:14:52,958 --> 01:14:55,291
Beli saja sesuai kemampuan kita.
1168
01:14:55,458 --> 01:14:56,708
- Mengerti?
- Baiklah, sayang.
1169
01:14:56,875 --> 01:14:59,375
Di luar terlalu panas.
Jaga Ammu.
1170
01:14:59,958 --> 01:15:02,458
"Mesin Palani-err Berfungsi."
1171
01:15:02,541 --> 01:15:04,541
Dia bahkan tidak bisa menulisnya dengan benar!
1172
01:15:04,625 --> 01:15:06,083
Apakah dia akan melakukan pekerjaannya dengan baik?
1173
01:15:06,166 --> 01:15:09,958
{\an8}Kuzhanthai, akhir-akhir ini,
mereka yang tidak berpendidikanlah yang melakukan pekerjaan dengan rapi.
1174
01:15:10,208 --> 01:15:12,416
- Baiklah, ayo.
- Ayo kita temui "Engine-err" itu.
1175
01:15:17,333 --> 01:15:19,375
- Kuharap dia akan melakukan pekerjaannya dengan rapi.
- Saya akan melakukannya, Pak.
1176
01:15:19,875 --> 01:15:21,083
Ukurannya 1,5 kali 1,5.
1177
01:15:21,375 --> 01:15:23,333
- Kembalilah lusa.
- Lusa?
1178
01:15:23,666 --> 01:15:26,166
Inspektur bilang ini mendesak,
dan dia bilang kembalilah dalam dua hari.
1179
01:15:27,000 --> 01:15:29,083
- Tolong…
- Ini bukan sihir.
1180
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
Saya harus mendapatkan pola yang benar.
Ini akan memakan waktu.
1181
01:15:31,166 --> 01:15:32,166
Saya berjanji untuk melakukan pekerjaan dengan rapi.
1182
01:15:32,666 --> 01:15:33,625
Baiklah, tanyakan berapa harganya?
1183
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
- Berapa biayanya?
- 2.500 rupee, Pak.
1184
01:15:36,750 --> 01:15:38,083
2.500 rupee?
1185
01:15:38,458 --> 01:15:39,875
Anda bilang kepada saya biayanya 500 hingga 600 rupee.
1186
01:15:40,291 --> 01:15:42,750
- Dengar, aku seorang polisi.
- Itu sebabnya saya menawarkan harga yang lebih rendah.
1187
01:15:45,250 --> 01:15:47,041
- Oke, lakukan pekerjaan dengan rapi.
- Jangan khawatir. Ini akan menjadi sempurna.
1188
01:15:49,583 --> 01:15:51,583
Cek model ini, Bu.
Ini adalah tren saat ini.
1189
01:15:52,833 --> 01:15:54,916
- Ayah, yang ini.
- Bagaimana dengan yang ini?
1190
01:15:55,416 --> 01:15:57,375
- Apa?
- Ini model terbaru, Pak.
1191
01:15:57,458 --> 01:15:58,833
Saya tidak ingin model-model ini.
1192
01:15:59,125 --> 01:16:00,458
Ini untuk ulang tahun anakku.
1193
01:16:00,708 --> 01:16:02,750
- Jadi, tunjukkan beberapa model baru dan unik.
- Oke, Pak.
1194
01:16:02,833 --> 01:16:04,166
- Suatu saat.
- Ini terlihat bagus.
1195
01:16:04,375 --> 01:16:05,541
Mengapa Anda tidak memilih salah satu dari ini?
1196
01:16:05,625 --> 01:16:06,541
Tunggu, sayang.
1197
01:16:08,416 --> 01:16:09,250
- Nyonya.
- Yang itu.
1198
01:16:09,333 --> 01:16:11,166
- Yang itu? Lihat ini.
- Lihat yang ini.
1199
01:16:11,708 --> 01:16:12,583
Lihat.
1200
01:16:16,791 --> 01:16:19,208
{\an8}Kelihatannya bagus, bukan?
Bagaimana yang ini?
1201
01:16:19,708 --> 01:16:20,666
Wow!
1202
01:16:22,875 --> 01:16:23,833
Hebat.
1203
01:16:24,208 --> 01:16:25,875
- Aku tahu itu.
- Apakah kamu suka yang ini?
1204
01:16:26,208 --> 01:16:28,208
- Aku ingin yang ini.
- Bagaimana kalau kita membelinya?
1205
01:16:29,291 --> 01:16:30,125
Itu bagus.
1206
01:16:30,458 --> 01:16:31,666
- Kamu akan memakainya pada hari ulang tahunmu, oke?
- Yang ini.
1207
01:16:31,750 --> 01:16:32,583
Pilihan yang bagus, Bu.
1208
01:16:32,666 --> 01:16:35,250
Ia memiliki berlian merah yang langka.
Desainnya klasik, Bu.
1209
01:16:35,916 --> 01:16:38,125
Mereka bilang itu memiliki berlian merah.
Ini mungkin mahal.
1210
01:16:38,208 --> 01:16:40,083
- Jangan membelinya.
- Mengapa kamu khawatir tentang hal itu?
1211
01:16:40,500 --> 01:16:41,625
Kami tidak punya uang sebanyak itu.
1212
01:16:41,708 --> 01:16:44,000
Dengar, jangan pinjam uang untuk ini.
1213
01:16:44,083 --> 01:16:45,541
- Ayah.
- Baiklah, jangan khawatir.
1214
01:16:48,916 --> 01:16:50,333
Dia menyukai ini. Silakan tagih itu.
1215
01:16:50,500 --> 01:16:52,416
Pak, kami harus memesan terlebih dahulu dan membuatnya.
1216
01:16:53,791 --> 01:16:55,583
Ulang tahunnya dua hari lagi.
1217
01:16:56,875 --> 01:16:58,708
Jika akan sangat terlambat,
beri tahu kami sekarang.
1218
01:16:58,833 --> 01:17:00,708
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Saya akan memberikannya dalam dua hari.
1219
01:17:00,916 --> 01:17:02,541
- Apakah aku akan mendapatkannya dalam dua hari?
- Tentu saja, Pak.
1220
01:17:03,500 --> 01:17:05,458
- Ini akan terlihat luar biasa.
- Persetan dengan ayah dan putrinya.
1221
01:17:16,083 --> 01:17:17,875
Manju, kemarilah.
1222
01:17:19,000 --> 01:17:19,875
Beri tahu saya.
1223
01:17:20,166 --> 01:17:21,750
Dengan izin siapa
apakah kamu mengambil sepatuku?
1224
01:17:23,791 --> 01:17:25,750
Nah, suatu hari, sepatuku robek.
1225
01:17:25,833 --> 01:17:28,333
- Aku butuh sepasang, jadi aku ambil punyamu--
- Apa yang aku tanyakan?
1226
01:17:28,416 --> 01:17:29,916
Apakah Anda meminta izin saya?
1227
01:17:30,791 --> 01:17:32,833
Tidakkah kamu tahu kamu harus memintanya
izin sebelum mengambil barang seseorang?
1228
01:17:39,166 --> 01:17:40,541
Baiklah, tinggalkan saja. Bagaimana kalau kita pergi dan makan?
1229
01:17:50,500 --> 01:17:51,333
Tidak mengantuk?
1230
01:17:52,333 --> 01:17:55,125
Apakah perlu mengeluarkan uang
begitu banyak pada kalung itu?
1231
01:17:55,416 --> 01:17:57,000
Kita harus membeli hanya sesuai dengan status kita.
1232
01:17:57,833 --> 01:17:58,916
Persetan dengan status.
1233
01:17:59,708 --> 01:18:00,875
Semuanya tergantung pada kebutuhan kita.
1234
01:18:02,125 --> 01:18:03,291
Nah, itu yang saya tanyakan.
1235
01:18:03,458 --> 01:18:06,708
Apa kebutuhannya
membelikan kalung berlian untuknya?
1236
01:18:07,083 --> 01:18:08,416
Kebahagiaan putriku adalah yang aku butuhkan.
1237
01:18:09,375 --> 01:18:10,750
Semua yang dia inginkan di bawah langit
1238
01:18:11,375 --> 01:18:12,541
pasti miliknya.
1239
01:18:13,166 --> 01:18:15,041
Uang seharusnya tidak menjadi penghalang untuk mencapai hal tersebut.
1240
01:18:16,166 --> 01:18:20,250
Dokter, Kolektor, Insinyur,
biarkan dia menjadi apa pun yang dia inginkan.
1241
01:18:20,583 --> 01:18:22,500
Tidak peduli berapa biayanya.
Saya akan mengurusnya.
1242
01:18:23,666 --> 01:18:25,250
Dia harus menjalani kehidupan yang dia inginkan.
1243
01:18:27,833 --> 01:18:30,958
Anda berbicara seolah-olah ayah kami menjalankan bank.
1244
01:18:32,208 --> 01:18:34,375
- Apa yang kamu lihat?
- Tidak ada apa-apa.
1245
01:18:56,708 --> 01:18:58,166
Kangen masakan ayahmu?
1246
01:18:58,250 --> 01:19:01,625
Bukan hanya masakan Ayah,
tapi aku rindu Ayah, Lakshmi, dan rumah.
1247
01:19:03,000 --> 01:19:04,250
Anda sangat emosional di sini,
1248
01:19:04,583 --> 01:19:06,750
tapi di rumah,
kamu mendominasi ayahmu. Mengapa demikian?
1249
01:19:06,833 --> 01:19:08,500
Nona, dia menyukainya.
1250
01:19:09,416 --> 01:19:12,000
Saat aku memarahinya
atau ajari dia sesuatu,
1251
01:19:12,083 --> 01:19:15,500
dia merasa sangat bangga
bahwa putrinya mengetahui segalanya.
1252
01:19:26,166 --> 01:19:27,375
Di mana dia melihat?
1253
01:19:34,708 --> 01:19:36,958
Lupakan 500.000, bayar saja saya 400.000.
1254
01:19:37,333 --> 01:19:38,916
Saya akan membantu Anda menemukan tempat sampah Anda.
1255
01:19:40,125 --> 01:19:42,416
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Saya juga Polisi.
1256
01:19:43,000 --> 01:19:44,125
Tanyakan siapa pun di sini.
1257
01:19:47,291 --> 01:19:48,666
Baiklah, bayar aku 300.000.
Saya akan menyelesaikannya.
1258
01:19:53,708 --> 01:19:56,125
Apakah kamu akan memberitahuku?
1259
01:19:57,708 --> 01:19:58,583
Aku akan mematahkan lehermu.
1260
01:20:00,875 --> 01:20:02,000
Ketiga kalinya kamu membuat suara itu,
1261
01:20:02,500 --> 01:20:04,166
itu tidak terdengar seperti mengeong kucing.
1262
01:20:23,291 --> 01:20:24,125
Niranjan!
1263
01:20:25,208 --> 01:20:26,708
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Pak!
1264
01:20:27,166 --> 01:20:28,375
Apa yang kamu lakukan disini, tuan?
1265
01:20:28,958 --> 01:20:29,958
kasus Maharaja.
1266
01:20:30,166 --> 01:20:31,291
Saya di sini untuk kasus Illayaraja.
1267
01:21:02,875 --> 01:21:04,791
- Katakan padaku, sayang.
- Punya kalungnya?
1268
01:21:05,041 --> 01:21:06,541
Aku di toko. Saya akan mengambilnya sekarang.
1269
01:21:06,625 --> 01:21:08,708
Periksa beratnya.
Jangan biarkan mereka menipu Anda.
1270
01:21:08,791 --> 01:21:11,083
Itu toko terkenal. Mereka tidak akan melakukannya.
1271
01:21:11,458 --> 01:21:13,208
- Selamat ulang tahun, Ammu.
- Dengar,
1272
01:21:13,291 --> 01:21:15,000
- Sampai jumpa.
- apakah kamu membeli barang untuk ritualnya?
1273
01:21:15,083 --> 01:21:17,166
- Aku akan membelinya dalam perjalanan.
- Oke.
1274
01:21:17,375 --> 01:21:18,458
Aku melupakan sesuatu.
1275
01:21:18,541 --> 01:21:20,166
Saya telah memberikan blus saya untuk dijahit.
1276
01:21:20,375 --> 01:21:22,625
Bersamaan dengan yang sudah jadi,
kumpulkan itu juga.
1277
01:21:22,708 --> 01:21:24,708
- Oke.
- Juga,
1278
01:21:24,875 --> 01:21:26,250
kami mengharapkan banyak tamu, sayang.
1279
01:21:26,458 --> 01:21:29,250
Jadi, pergilah ke salon yang bagus
dan mencukur jenggotmu.
1280
01:21:29,500 --> 01:21:31,500
Aku akan terlihat buruk tanpa janggut.
1281
01:21:31,875 --> 01:21:33,083
- Setidaknya rapikan.
- Bu.
1282
01:21:33,166 --> 01:21:34,125
- Bu!
- Ya?
1283
01:21:34,375 --> 01:21:36,875
- Aku akan bicara denganmu nanti. Selamat tinggal.
- Oke.
1284
01:21:37,541 --> 01:21:39,458
- Ya, ada apa?
- Di mana kita menempatkan bangku-bangku ini?
1285
01:21:55,333 --> 01:21:57,083
Semuanya, dengarkan.
1286
01:21:57,166 --> 01:21:59,791
Hari ini adalah hari ulang tahun putriku.
Kami memiliki acara di rumah kami.
1287
01:22:00,000 --> 01:22:02,791
Jadi, jangan memasak atau makan di luar.
1288
01:22:03,208 --> 01:22:05,291
- Bu Jaya, terutama Anda.
- Ya.
1289
01:22:05,583 --> 01:22:07,166
Tiba di rumahku dalam waktu setengah jam.
1290
01:22:07,291 --> 01:22:09,208
- Atau yang lain, tidak ada lagi hubungan denganmu.
- Oke.
1291
01:22:09,416 --> 01:22:11,500
Mari kita bersiap-siap
sebelum ayahmu tiba?
1292
01:22:52,583 --> 01:22:54,666
Halo. Apakah sudah terkirim?
1293
01:22:55,416 --> 01:22:56,250
TIDAK?
1294
01:22:56,333 --> 01:22:58,541
Fungsinya pada jam tiga.
Kapan Anda akan mengirimkannya?
1295
01:23:02,250 --> 01:23:03,250
Kamu ada di mana sekarang?
1296
01:23:05,041 --> 01:23:06,458
Terus lurus.
1297
01:23:06,791 --> 01:23:08,750
Rumah di
jalan di sebelah Vetri Medicals.
1298
01:23:09,375 --> 01:23:11,625
- Terima kasih.
- Anda dapat melihat rumah yang dihias.
1299
01:23:13,166 --> 01:23:14,666
Mereka akan menunggu. Lakukan dengan cepat!
1300
01:23:20,000 --> 01:23:20,833
Silakan datang.
1301
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Jaga semuanya di sini.
Aku akan pergi minum teh dan datang.
1302
01:23:26,750 --> 01:23:27,666
- Haruskah aku bergabung?
- Datang.
1303
01:23:27,750 --> 01:23:29,375
- Memotong atau mencukur, Pak?
- Pemangkasan.
1304
01:23:29,625 --> 01:23:30,458
Oke.
1305
01:23:33,041 --> 01:23:34,250
Ada acara di rumah, Pak?
1306
01:23:37,083 --> 01:23:38,708
Yah, aku mendengarmu berbicara di telepon.
1307
01:23:39,708 --> 01:23:40,875
Ya, ulang tahun anakku.
1308
01:23:41,958 --> 01:23:42,916
Putra atau putri, Pak?
1309
01:23:44,291 --> 01:23:46,125
- Anak perempuan.
- Saya juga punya anak perempuan, Pak.
1310
01:23:47,125 --> 01:23:47,958
Siapa namanya, Pak?
1311
01:23:49,125 --> 01:23:51,708
Maukah kamu memangkasnya hanya jika aku memberitahukan namanya,
tempat, horoskop, dan semua detailnya?
1312
01:23:53,000 --> 01:23:53,875
Urus saja urusanmu.
1313
01:23:55,000 --> 01:23:55,916
Oke, Pak.
1314
01:24:17,500 --> 01:24:18,833
Apa yang telah terjadi? Baterainya habis?
1315
01:24:19,916 --> 01:24:21,916
Ya, tuan. Saya akan memotongnya dengan gunting.
1316
01:24:22,541 --> 01:24:24,666
Apakah Anda akan memangkasnya satu per satu?
1317
01:24:26,041 --> 01:24:27,541
Pergi dan beli baterainya.
1318
01:24:30,666 --> 01:24:31,625
Harap tunggu. Saya akan kembali, Pak.
1319
01:24:45,666 --> 01:24:47,250
- Katakan padaku, Sabari.
- Kamu ada di mana?
1320
01:24:47,875 --> 01:24:49,416
Di salon. Ada apa?
1321
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Keluarlah. Saya ingin bicara.
1322
01:24:53,041 --> 01:24:54,291
Aku sendirian di sini. Beri tahu saya.
1323
01:24:54,625 --> 01:24:56,541
Perampokan kami ada di surat kabar.
Melihatnya?
1324
01:24:56,708 --> 01:24:58,166
Benarkah? Apa yang tertulis?
1325
01:24:58,458 --> 01:25:01,791
Mereka tidak hanya menulis
tentang perampokan terakhir kita,
1326
01:25:02,250 --> 01:25:04,500
tetapi mereka telah menulis tentang
setiap perampokan yang kami lakukan.
1327
01:25:04,583 --> 01:25:06,125
Tunggu sebentar. Biarkan saya memeriksanya.
1328
01:25:07,208 --> 01:25:08,500
Saudaraku, saya membutuhkan kawat ini sepanjang lima meter.
1329
01:25:09,583 --> 01:25:11,166
Saya sedang berbicara dengan Anda. Saya membutuhkan kawat ini.
1330
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
Silakan pergi!
1331
01:25:12,500 --> 01:25:14,666
Brengsek sekali.
Seharusnya tidak datang ke toko Anda.
1332
01:25:15,291 --> 01:25:16,583
Tidak hanya itu,
1333
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
tapi mereka juga menyebutkannya seolah-olah
itu dilakukan oleh orang-orang dari negara bagian lain.
1334
01:25:20,166 --> 01:25:22,750
Berapa lama polisi akan melakukannya
membiarkan berkas kasus tetap terbuka?
1335
01:25:23,000 --> 01:25:25,916
Mereka jelas akan mencoba melakukannya
menjebak seseorang dan menutup kasusnya.
1336
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
Nah, Selvam,
jika mereka punya begitu banyak detail,
1337
01:25:29,291 --> 01:25:31,708
{\an8}kalau begitu, bukankah begitu
bahwa sekarang mereka tahu itu kita?
1338
01:25:32,041 --> 01:25:34,666
{\an8}Mereka mencetak berita seperti itu
sehingga kita akan bereaksi dan tertangkap.
1339
01:25:35,083 --> 01:25:37,166
Jangan menyalahkan diri sendiri
memikirkan hal ini. Mengerti?
1340
01:25:37,541 --> 01:25:39,041
Tepat waktu untuk acara tersebut.
1341
01:25:49,083 --> 01:25:49,916
{\an8}PENCURI MENARGETKAN RUMAH TERISOLASI
POLISI SUDAH WASPADA
1342
01:26:14,875 --> 01:26:15,791
Hanya 20 rupee.
1343
01:26:17,375 --> 01:26:18,250
Tolong, tidak ada tip.
1344
01:26:33,416 --> 01:26:34,958
Saudari, mengapa kamu melakukan tugas-tugas ini?
1345
01:26:35,041 --> 01:26:37,666
- Tidak apa-apa. Anda melayani para tamu.
- Oke.
1346
01:26:38,416 --> 01:26:39,291
Ayo sayang.
1347
01:26:40,458 --> 01:26:42,416
- Tolong sajikan jusnya kepada semua orang.
- Selamat tinggal.
1348
01:26:42,541 --> 01:26:44,541
- Selamat tinggal. Oke.
- Kacamatanya ada di sana.
1349
01:26:44,666 --> 01:26:45,833
Melambaikan tangan padanya?
1350
01:26:49,166 --> 01:26:50,000
Hai.
1351
01:26:50,500 --> 01:26:51,333
Apa yang telah terjadi?
1352
01:26:54,708 --> 01:26:57,166
Apa yang terjadi sayang?
Mengapa kamu terlihat membosankan?
1353
01:26:57,708 --> 01:26:59,500
Kamu membosankan
sejak kamu tiba di rumah.
1354
01:27:00,500 --> 01:27:03,166
- Apakah kamu merasa tidak enak badan?
- Saya lelah setelah mengemudi dalam waktu lama.
1355
01:27:03,250 --> 01:27:06,708
Anda terlihat sangat tajam setelah dipangkas.
Sekarang tersenyumlah, ayolah.
1356
01:27:07,541 --> 01:27:08,416
Tersenyumlah sekarang.
1357
01:27:08,791 --> 01:27:09,916
Minta ayahmu untuk tersenyum.
1358
01:27:10,333 --> 01:27:13,125
Katakan padanya, "Tersenyumlah, Ayah."
Ayo, biarkan aku melihatnya.
1359
01:27:14,041 --> 01:27:14,958
Selvam.
1360
01:27:15,958 --> 01:27:16,791
Selvam.
1361
01:27:20,000 --> 01:27:20,833
Di Sini.
1362
01:27:21,875 --> 01:27:22,791
- Kemarilah.
- Apa yang telah terjadi?
1363
01:27:25,916 --> 01:27:27,791
Sabari, ingat telepon kita tadi?
1364
01:27:28,500 --> 01:27:29,875
Pria di salon mendengarnya.
1365
01:27:31,166 --> 01:27:32,958
Hei, lihat, ibumu menelepon.
1366
01:27:33,208 --> 01:27:34,166
Tolong bawa dia.
1367
01:27:35,916 --> 01:27:38,166
Kamu bilang kamu sendirian.
Lalu bagaimana?
1368
01:27:38,500 --> 01:27:40,125
Aku sendirian ketika kamu menelepon.
1369
01:27:40,333 --> 01:27:41,708
Tapi setelah panggilan itu, aku berbalik
dan melihatnya berdiri di sana.
1370
01:27:45,250 --> 01:27:47,000
Oke, kami akan mengikutinya.
1371
01:27:47,458 --> 01:27:48,833
Kami akan menemukan waktu yang tepat
dan habisi dia.
1372
01:27:48,916 --> 01:27:51,208
Haruskah kita memindahkan uangnya
dan permata di tempat lain?
1373
01:27:51,791 --> 01:27:53,541
Mari kita bagi
dan menyimpannya di tempat yang berbeda.
1374
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
- Itu akan aman.
- Sayang…
1375
01:27:55,416 --> 01:27:56,333
Sayang…
1376
01:27:57,083 --> 01:27:57,916
Dimana kalungnya?
1377
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
- Periksa di dalam tas.
- Ya, tapi tidak ada.
1378
01:28:00,833 --> 01:28:01,916
- Itu tidak ada di sana?
- Tidak.
1379
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
Baiklah, lanjutkan pekerjaanmu.
1380
01:28:22,625 --> 01:28:25,750
Biarkan saja. Setelah mencari kemana-mana,
dia akhirnya akan datang ke sini.
1381
01:28:25,958 --> 01:28:27,583
- Kalau begitu, kami akan memberikannya padanya.
- Aku merasa kasihan padanya.
1382
01:28:27,875 --> 01:28:30,000
Dia memberitahuku tentang putrinya
acara ulang tahun adalah jam 3 sore.
1383
01:28:30,291 --> 01:28:33,625
Jika itu sangat mengganggumu,
lalu pergi dan berikan sendiri padanya.
1384
01:28:33,916 --> 01:28:34,833
Oke bos.
1385
01:28:34,916 --> 01:28:37,666
Jadi, Anda ingin hari libur
hari ini juga, kan?
1386
01:28:37,750 --> 01:28:38,625
Kasihan sekali, bos.
1387
01:28:39,500 --> 01:28:40,958
Pergi. Enyah.
1388
01:28:45,166 --> 01:28:46,041
Itu tidak ada di sana.
1389
01:28:46,541 --> 01:28:47,666
- Beritahu aku kemanapun kamu pergi.
- aku…
1390
01:28:52,208 --> 01:28:53,041
Satu menit…
1391
01:28:55,000 --> 01:28:55,875
Sabari…
1392
01:28:56,583 --> 01:28:58,125
- Sabari…
- Aku mendapat pekerjaan di sini.
1393
01:28:58,208 --> 01:29:00,041
- Datang saja!
- Jaga itu.
1394
01:29:15,958 --> 01:29:17,750
Selvam, kenapa polisi ada di sini?
1395
01:29:20,375 --> 01:29:23,416
Sepertinya tidak
mereka ada di sini untuk kita. Diam.
1396
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
Tidak, mereka ada di sini untuk kita.
1397
01:29:26,666 --> 01:29:28,166
Dia mengadukan kita. Berengsek!
1398
01:29:29,625 --> 01:29:32,000
Sabari, pergi. Pergi saja.
1399
01:29:32,750 --> 01:29:35,250
Brengsek! Kamu pencuri!
1400
01:29:35,333 --> 01:29:37,416
Sudah berapa lama kami mencarimu?
Akhirnya, paham!
1401
01:29:37,500 --> 01:29:38,541
Kamu pencuri! Kamu bajingan!
1402
01:29:38,625 --> 01:29:40,583
Anda mendekorasi rumah Anda
dengan semua uang yang kamu curi
1403
01:29:40,666 --> 01:29:41,583
- dan kamu merayakannya di sini?
- Pak…
1404
01:29:41,916 --> 01:29:43,875
- Pak.
- Apakah kamu menganggap polisi bodoh?
1405
01:29:44,375 --> 01:29:45,458
Memahami kekuatan kita sekarang?
1406
01:29:46,458 --> 01:29:48,250
- Tangkap dia! Berjalan!
- Pak…
1407
01:29:48,833 --> 01:29:51,458
- Tolong pindah.
- Berhenti bersikap tidak bersalah!
1408
01:29:52,375 --> 01:29:53,416
Meninggalkan! Bergerak!
1409
01:29:53,500 --> 01:29:56,291
- Jangan mendekat! Bergerak!
- Lepaskan dia!
1410
01:29:56,375 --> 01:29:58,291
- Aku bilang, lepaskan dia!
- Berjalan!
1411
01:29:58,625 --> 01:30:00,291
Berhenti! Hentikan!
1412
01:30:00,625 --> 01:30:02,875
{\an8}Aku bilang hentikan,
dan kamu menganiaya suamiku?
1413
01:30:02,958 --> 01:30:06,875
Dia menjanda, memperkosa, dan membunuh banyak wanita!
1414
01:30:06,958 --> 01:30:09,208
- Kamu tinggal bersamanya tanpa menyadarinya?
- Siapa yang memberitahumu semua ini?
1415
01:30:09,291 --> 01:30:10,791
Apakah Anda terkejut hanya dengan ini?
1416
01:30:10,875 --> 01:30:13,208
Beberapa hari yang lalu,
suamimu dan orang itu
1417
01:30:13,291 --> 01:30:15,250
membakar seorang wanita dan putrinya hidup-hidup.
1418
01:30:15,458 --> 01:30:16,333
Tahukah kamu semua itu?
1419
01:30:16,500 --> 01:30:18,083
Bajingan, katakan padanya!
1420
01:30:18,333 --> 01:30:19,166
Katakan padanya!
1421
01:30:19,291 --> 01:30:22,250
- Aku bilang, beritahu dia! Anda mendengar saya!
- Berhenti memukulnya.
1422
01:30:22,333 --> 01:30:24,833
Biarkan aku bicara dengannya.
Sayang, apa yang dia mengoceh?
1423
01:30:24,916 --> 01:30:25,833
- Apakah dia "sayang"mu?
- Apakah polisi punya
1424
01:30:25,916 --> 01:30:26,875
- Dia adalah seorang pembunuh!
- izin untuk mengatakan sesuatu?
1425
01:30:27,083 --> 01:30:29,041
Beraninya dia menuduhmu?
1426
01:30:29,208 --> 01:30:30,416
Katakan padanya kamu tidak bersalah.
1427
01:30:30,625 --> 01:30:32,833
Apa aku tidak tahu tentang sayangku?
1428
01:30:33,000 --> 01:30:34,833
Kamu pria yang baik,
dan kamu menjalankan toko, kan?
1429
01:30:34,916 --> 01:30:35,958
- Beri tahu saya.
- Apa yang kalian lakukan di sana?
1430
01:30:36,041 --> 01:30:37,416
- Bukankah mereka menjebakmu
- Ayo hancurkan keduanya
1431
01:30:37,500 --> 01:30:39,750
- bukannya menemukan pelaku sebenarnya?
- pelakunya hari ini.
1432
01:30:39,916 --> 01:30:42,333
- Katakan pada mereka kamu tidak bersalah, sayang.
- Katakan, jika kamu bisa!
1433
01:30:42,500 --> 01:30:44,208
- Katakan, sayang.
- Hei, minggir!
1434
01:30:44,291 --> 01:30:45,333
- Katakan pada mereka kamu tidak bersalah.
- Bergerak!
1435
01:30:46,000 --> 01:30:49,083
- Katakan pada mereka kamu tidak bersalah.
- Jangan biarkan dia kabur! Tangkap dia!
1436
01:30:49,166 --> 01:30:50,000
Hei, Sabari!
1437
01:30:50,416 --> 01:30:51,291
Ya Tuhan!
1438
01:30:51,750 --> 01:30:55,208
- TIDAK! Letakkan senjatanya!
- Sabari, apa yang baru saja kamu lakukan?
1439
01:30:55,291 --> 01:30:58,708
Letakkan senjatanya.
Kamu kembali melakukan kesalahan!
1440
01:30:58,791 --> 01:30:59,875
- Jangan mendekatiku!
- Letakkan senjatanya!
1441
01:30:59,958 --> 01:31:02,000
- Selvam, lari!
- Sabari, dengarkan aku. TIDAK!
1442
01:31:02,083 --> 01:31:04,750
- Kamu lari! Saya akan mengelolanya.
- Tidak, Sabari.
1443
01:31:05,125 --> 01:31:06,333
Sabari, kita tertangkap!
Kami akan menanganinya nanti.
1444
01:31:06,416 --> 01:31:07,625
- Aku akan menembakmu jika kamu mendekatiku.
- Sabari…
1445
01:31:07,708 --> 01:31:08,666
- Letakkan senjatanya!
- Sabari…
1446
01:31:09,500 --> 01:31:12,500
Hei, senjatanya mungkin terisi.
Semuanya, minggir.
1447
01:31:12,583 --> 01:31:14,541
- Minggir, kawan! Bergerak!
- Sabari, tidak.
1448
01:31:14,625 --> 01:31:15,916
{\an8}- Serahkan senjatanya.
- Meninggalkan!
1449
01:31:16,000 --> 01:31:16,833
{\an8}- Dengarkan aku!
- Sabari.
1450
01:31:16,916 --> 01:31:18,916
- Aku akan membunuh kalian semua! Selvam, aku dapat ini!
- Sabari, tidak! Serahkan senjatanya.
1451
01:31:19,375 --> 01:31:20,208
Hai!
1452
01:31:20,291 --> 01:31:22,375
- Kokhila, aku akan menjelaskannya padamu nanti.
- Hei, dengarkan aku.
1453
01:31:22,458 --> 01:31:23,541
- Selvam, kamu melarikan diri!
- Serahkan saja senjatanya.
1454
01:31:23,625 --> 01:31:24,708
Dengarkan aku.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
1455
01:31:25,458 --> 01:31:26,583
Sebaiknya kau letakkan senjatamu.
1456
01:31:26,666 --> 01:31:27,916
- Aku akan menembak!
- Dengarkan aku…
1457
01:31:38,208 --> 01:31:39,041
Sabari!
1458
01:31:40,125 --> 01:31:41,500
Hai, Sab…
1459
01:31:42,291 --> 01:31:43,625
Hei, Sabari?
1460
01:31:44,625 --> 01:31:45,458
Sabari?
1461
01:31:46,541 --> 01:31:47,416
Sabari!
1462
01:31:47,666 --> 01:31:50,000
TIDAK! Sabari…
1463
01:31:50,708 --> 01:31:51,541
Sabari…
1464
01:31:55,125 --> 01:31:55,958
Kokila…
1465
01:32:00,541 --> 01:32:01,375
Berjalan!
1466
01:32:03,000 --> 01:32:04,750
Ayah!
1467
01:32:07,125 --> 01:32:09,541
- Ayah!
- Pak.
1468
01:32:09,625 --> 01:32:10,458
Amu.
1469
01:32:11,625 --> 01:32:12,500
- Amu!
- Hai!
1470
01:32:12,916 --> 01:32:15,000
- Pak, izinkan saya berbicara dengan putri saya sekali saja.
- Ibu!
1471
01:32:15,083 --> 01:32:16,750
- TIDAK! TIDAK!
- Untuk terakhir kalinya, Pak.
1472
01:32:16,833 --> 01:32:18,541
- Mustahil!
- Sekali saja, Pak.
1473
01:32:18,666 --> 01:32:20,416
- Amu!
- Aku tidak akan memberimu anakku.
1474
01:32:21,083 --> 01:32:22,166
Amu…
1475
01:32:22,541 --> 01:32:26,333
Dia bahkan tidak boleh menyentuh anakku.
Bawa dia pergi! Tangkap dia.
1476
01:32:26,958 --> 01:32:29,583
Saya memutuskan hubungan dengan keluarga saya
dan menikahimu.
1477
01:32:29,958 --> 01:32:33,250
Bagaimana kamu bisa menipuku?
Aku mengutukmu!
1478
01:32:33,583 --> 01:32:35,625
– Anda telah menghina saya di depan dunia.
- Amu…
1479
01:32:35,916 --> 01:32:37,625
- Hidupku hancur! Ke mana saya akan pergi sekarang?
- Amu…
1480
01:32:37,750 --> 01:32:39,625
- Ayah.
- Satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah mengakhiri hidupku.
1481
01:32:40,416 --> 01:32:43,708
Jangan muncul bahkan jika aku mati.
Jangan datang ke pemakamanku juga!
1482
01:32:45,083 --> 01:32:47,750
- Bawa dia pergi, tuan.
- Cukup dramamu! Berjalan!
1483
01:32:49,125 --> 01:32:50,375
Ayah!
1484
01:32:50,583 --> 01:32:53,583
Jangan menangis, sayang. Bawa dia pergi.
1485
01:32:53,666 --> 01:32:54,708
Kalian semua bergerak.
1486
01:32:56,083 --> 01:32:58,541
- Apakah Anda menganggap polisi bodoh?
- Bergerak!
1487
01:33:00,541 --> 01:33:01,416
Bergerak!
1488
01:33:02,375 --> 01:33:03,291
Berjalan!
1489
01:33:11,000 --> 01:33:12,583
Jangan menangis, sayang.
1490
01:33:18,541 --> 01:33:19,541
{\an8}Apakah kamu mengambil semua barang milikmu?
1491
01:33:21,041 --> 01:33:22,041
Masuk, ayo pergi.
1492
01:33:23,333 --> 01:33:25,666
Apa yang kamu bicarakan di sana?
Ini sudah larut. Ayo pergi.
1493
01:33:25,750 --> 01:33:28,250
Ayah, kami akan kembali.
Aku akan sampai di rumah malam ini.
1494
01:33:28,791 --> 01:33:33,375
Sepatu baruku robek
saat aku sedang joging pagi ini.
1495
01:33:33,625 --> 01:33:35,208
Belikan saya sepasang baru berwarna merah.
1496
01:33:35,291 --> 01:33:36,500
Saya ada latihan besok di lapangan.
1497
01:33:36,833 --> 01:33:39,625
Aku sudah mengirimimu fotonya.
Jangan lupa membelinya ya.
1498
01:33:40,666 --> 01:33:41,541
AYAH
1499
01:33:47,791 --> 01:33:49,291
{\an8}Belikan saya sepasang sepatu baru berwarna merah.
1500
01:33:49,375 --> 01:33:50,583
Saya ada latihan besok di lapangan.
1501
01:33:51,125 --> 01:33:53,166
Saya sudah mengirimkan fotonya kepada Anda.
Jangan lupa membelinya ya?
1502
01:33:53,250 --> 01:33:54,083
Jadi…
1503
01:33:55,291 --> 01:33:56,833
Sepertinya mereka menemukan pelakunya.
1504
01:33:57,291 --> 01:33:59,958
- Kamu akan mengambil tempat sampah besok.
- Terima kasih, tuan.
1505
01:34:00,500 --> 01:34:01,750
Apakah kamu pikir aku sedang menunggu
atas ucapan terima kasihmu?
1506
01:34:07,666 --> 01:34:08,625
Nallasivam, periksa dengan benar.
1507
01:34:11,375 --> 01:34:12,875
- Di Sini.
- Terburu-buru tidak pernah baik.
1508
01:34:13,541 --> 01:34:14,375
Sentuh dan rasakan.
1509
01:34:14,625 --> 01:34:17,875
- Sehalus kulit gadis muda.
- Anda dan perbandingan Anda!
1510
01:34:18,791 --> 01:34:20,000
{\an8}Bagaimana, Pak?
1511
01:34:20,458 --> 01:34:22,500
{\an8}- Kelihatannya persis seperti itu.
- Ya, benar.
1512
01:34:22,583 --> 01:34:26,166
- Ya, tuan. Itu bukanlah tugas yang mudah--
- Nallasivam, kamu pekerja terampil.
1513
01:34:26,250 --> 01:34:27,166
- Terima kasih, tuan.
- Pak!
1514
01:34:27,333 --> 01:34:29,208
Kamu juga pandai membuang-buang waktu.
1515
01:34:31,333 --> 01:34:34,166
Sekarang, lekukkan dan buatlah menjadi kotor,
persis seperti di foto ini.
1516
01:34:34,583 --> 01:34:35,416
Anggap saja sudah selesai, Pak.
1517
01:34:41,083 --> 01:34:42,541
- Beri aku itu.
- Di Sini.
1518
01:34:43,958 --> 01:34:45,416
Perhatikan baik-baik. Ini tempatnya.
1519
01:34:46,166 --> 01:34:47,000
Tempat ini.
1520
01:35:06,791 --> 01:35:08,166
Gosok dengan baik.
1521
01:35:10,583 --> 01:35:11,875
Pak, dia sudah melakukannya. Lihat.
1522
01:35:11,958 --> 01:35:12,791
Di Sini.
1523
01:35:15,541 --> 01:35:17,041
- Nallasivam, kamu cantik!
- Pak.
1524
01:35:17,333 --> 01:35:18,875
Anda telah membuatnya tampak persis sama!
1525
01:35:19,083 --> 01:35:20,458
Anda telah membuktikannya
bahwa kamu memang pekerja terampil.
1526
01:35:20,541 --> 01:35:23,458
{\an8}Oleskan abu suci dan merah terang,
dan itu akan siap.
1527
01:35:23,541 --> 01:35:25,750
- Luar biasa!
- Pak, saya ragu.
1528
01:35:26,208 --> 01:35:29,250
Bagaimana jika dia mengetahuinya
ini tempat sampah duplikat?
1529
01:35:30,125 --> 01:35:32,375
Biarkan dia mencari tahu!
Itu yang kami inginkan.
1530
01:35:32,708 --> 01:35:33,958
- Aku tidak mengerti.
- Lihat,
1531
01:35:34,041 --> 01:35:35,916
jika dia benar-benar mencari tempat sampah,
1532
01:35:36,000 --> 01:35:38,166
maka dia akan menerima ini,
bayar kami sisanya, dan pergi.
1533
01:35:38,250 --> 01:35:40,333
Tapi jika ada sesuatu yang besar di balik ini,
1534
01:35:40,416 --> 01:35:43,791
dia akan bertanya kepada kita siapa yang mencurinya,
di mana itu, dan detail lainnya.
1535
01:35:43,875 --> 01:35:45,666
Kami akan menunjuk beberapa tersangka dan mengakhirinya.
1536
01:35:45,750 --> 01:35:47,958
Pak, dia akan membayar
sisa saldonya kepada kami
1537
01:35:48,333 --> 01:35:50,416
dan ikuti terdakwa yang kami tunjukkan padanya,
percaya dialah pencuri sebenarnya.
1538
01:35:51,208 --> 01:35:53,500
Dia akan jatuh ke dalam perangkap,
dan kita akan tahu apa yang ada di dalamnya.
1539
01:35:53,583 --> 01:35:57,416
- Benar! Tepat sekali, Nallasivam.
- Pak, ini seperti mengambil rute yang panjang.
1540
01:35:57,500 --> 01:35:59,041
- Apakah kamu punya ide yang lebih baik?
- Tidak, tuan.
1541
01:35:59,125 --> 01:36:00,833
Tidak, kan?
Lalu, diam dan ikuti perintahku.
1542
01:36:01,250 --> 01:36:02,625
Oke, Pak. Mau mu.
1543
01:36:21,750 --> 01:36:22,583
Cukup.
1544
01:36:23,583 --> 01:36:25,333
- Simpan di sini.
- Oke.
1545
01:36:30,083 --> 01:36:32,750
- Katakan padaku, tuan.
- Bisakah kamu menyerahkan diri karena mencuri?
1546
01:36:33,666 --> 01:36:36,333
Untuk mencuri apa, Pak?
Jika kamu mau, aku akan mencurinya secara nyata.
1547
01:36:36,416 --> 01:36:38,041
Kami telah mendapatkan kembali barang yang dicuri.
1548
01:36:38,125 --> 01:36:40,000
Anda tinggal menyerahkan diri.
Aku akan menangani sisanya.
1549
01:36:40,083 --> 01:36:42,083
Oke, Pak. Barang apa yang dicuri?
1550
01:36:42,458 --> 01:36:45,083
- Hanya tempat sampah biasa.
- Tempat sampah?
1551
01:36:45,166 --> 01:36:47,333
- Ya, tempat sampah.
- Apa isinya, Pak?
1552
01:36:47,416 --> 01:36:49,041
Tidak ada. Hanya tempat sampah kosong.
1553
01:36:49,125 --> 01:36:52,791
Pak, apakah menurut Anda saya bodoh jika menyerahkan diri
karena mencuri tempat sampah kosong?
1554
01:36:52,875 --> 01:36:54,416
- Tutup teleponnya, Pak!
- Hei…
1555
01:36:55,041 --> 01:36:56,500
Kumar, kamu dimana?
1556
01:36:56,583 --> 01:36:58,875
Pak, ini saya, istri Kumar.
1557
01:36:58,958 --> 01:37:01,000
Apakah dia tidak ada di rumah?
Aku butuh bantuan darinya.
1558
01:37:01,291 --> 01:37:05,041
Minggu lalu, Inspektur Pallavaram
membutuhkan bantuan, dan sekarang dia di penjara.
1559
01:37:05,500 --> 01:37:08,208
Biarkan dia keluar, Pak.
Aku akan memberitahunya bahwa kamu butuh bantuan.
1560
01:37:08,291 --> 01:37:10,791
- Jangan khawatir. Dia akan melakukannya, Pak.
- Oke.
1561
01:37:11,083 --> 01:37:13,541
Rajamanickam, Inspektur Varadhan di sini.
1562
01:37:13,625 --> 01:37:15,166
Katakan padaku, tuan. Semoga kamu baik-baik saja.
1563
01:37:15,250 --> 01:37:17,000
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
1564
01:37:17,083 --> 01:37:18,583
- Aku baik-baik saja.
- Besar.
1565
01:37:18,833 --> 01:37:20,833
- Aku butuh bantuanmu.
- Bantuan apa, Pak?
1566
01:37:21,208 --> 01:37:23,083
Baiklah, barang curiannya sudah kami dapatkan kembali.
1567
01:37:23,541 --> 01:37:25,000
Serahkan saja dirimu karena mencurinya.
1568
01:37:25,083 --> 01:37:27,416
Jangan khawatir, Pak. Akulah yang akan disalahkan.
1569
01:37:27,875 --> 01:37:29,791
Jadi barangnya apa ya pak?
1570
01:37:31,291 --> 01:37:32,791
Datanglah sendiri. Saya akan menunjukkannya kepada Anda.
1571
01:37:32,875 --> 01:37:34,250
Pak, jika Anda memberi tahu saya apa itu,
1572
01:37:34,333 --> 01:37:36,750
Saya akan berlatih dengan baik dan melakukan pekerjaan dengan rapi.
1573
01:37:37,125 --> 01:37:38,791
Ya, itu adalah…
1574
01:37:40,041 --> 01:37:40,875
Itu tempat sampah.
1575
01:37:42,333 --> 01:37:43,708
Halo?
1576
01:37:43,958 --> 01:37:46,750
Rajamanikkam!
Aku tahu kamu sedang menelepon.
1577
01:37:46,916 --> 01:37:48,625
Anda! Hai!
1578
01:37:48,791 --> 01:37:52,000
Kuzhanthai, kamu akan melewatinya
sinyal lalu lintas dalam perjalanan pulang, kan?
1579
01:37:52,291 --> 01:37:53,458
Jatuhkan aku pada sinyal itu.
1580
01:37:53,541 --> 01:37:54,916
Aku akan naik becak
dari sana dan pulang.
1581
01:37:55,666 --> 01:37:56,708
Mari kita temui inspektur sebelum kita berangkat.
1582
01:37:59,083 --> 01:38:00,875
Apakah itu? Baiklah, aku akan mengurusnya.
1583
01:38:02,916 --> 01:38:06,250
Pak, sekarang itu banyak sekali rokoknya.
1584
01:38:06,791 --> 01:38:09,458
Sepertinya kamu akan menghabiskannya
bahwa 700.000 rupee untuk rokok.
1585
01:38:09,541 --> 01:38:12,208
700.000, kakiku!
Untuk mendapatkan uang itu, kita membutuhkan pencuri.
1586
01:38:12,500 --> 01:38:13,500
Tapi apa yang terjadi?
1587
01:38:13,916 --> 01:38:16,375
Saya menelepon semua orang di daftar ini,
dan tidak ada satupun dari mereka yang siap datang.
1588
01:38:16,625 --> 01:38:18,625
Sungguh memalukan
berperan sebagai pencuri tong sampah?
1589
01:38:18,708 --> 01:38:21,291
Siapa bilang itu memalukan, Pak?
Hubungi Rajamanickam, Pak.
1590
01:38:21,375 --> 01:38:24,083
Bahkan tidak menyebut namanya.
Jika aku menangkapnya, aku akan menamparnya!
1591
01:38:24,666 --> 01:38:25,625
- Kuzhanthai…
- Pak?
1592
01:38:26,041 --> 01:38:27,666
Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan,
1593
01:38:27,875 --> 01:38:29,166
tapi besok pagi, aku butuh pencuri.
1594
01:38:29,250 --> 01:38:31,041
Pak, sebelum pagi? Mustahil.
1595
01:38:31,125 --> 01:38:33,041
Tadi saya bilang 30.000,
tapi saya siap membayar 50.000.
1596
01:38:33,125 --> 01:38:36,166
- Uang baik-baik saja, tapi sebelum pagi--
- Pak…
1597
01:38:37,416 --> 01:38:39,375
- 50.000 rupee, Pak?
- Ya.
1598
01:38:39,583 --> 01:38:41,208
Apakah kamu kenal seseorang?
siapa yang bisa menyerahkan diri?
1599
01:38:41,291 --> 01:38:42,791
Jika demikian, beri tahu kami. Kami akan membayarmu juga.
1600
01:38:42,875 --> 01:38:45,916
Kuzhanthai, jika kita mendapatkan sesuatu
dari tempat sampah, kami akan membagikannya juga.
1601
01:38:46,000 --> 01:38:47,291
Pak, itu berlebihan.
1602
01:38:47,375 --> 01:38:50,125
- Tidak apa-apa jika kita bisa mendapatkan siapa pun.
- Tuan… Tuan Kuzhanthai…
1603
01:38:51,583 --> 01:38:54,333
Anda akan menemukan pencuri
siapa yang akan menyerahkan diri.
1604
01:38:55,250 --> 01:38:56,500
Mengapa meminta saya mencari seseorang yang saya kenal?
1605
01:39:00,166 --> 01:39:01,500
Saya akan memainkan peran itu, Pak.
1606
01:39:02,875 --> 01:39:03,833
Nallasivam,
1607
01:39:04,500 --> 01:39:05,875
- bisakah kamu bertindak?
- Pak,
1608
01:39:06,666 --> 01:39:09,458
selama masa kanak-kanak,
Saya berakting dalam drama sekolah.
1609
01:39:09,750 --> 01:39:11,875
Katakan saja apa yang harus saya lakukan, Pak.
1610
01:39:12,750 --> 01:39:13,916
- Pak…
- Saya akan berhasil, Pak.
1611
01:39:14,208 --> 01:39:16,541
Tunggu, aku punya ide. Tunggu.
1612
01:39:17,541 --> 01:39:19,041
Bersyukur. Anda seorang penyelamat!
1613
01:39:27,666 --> 01:39:28,583
Mama.
1614
01:39:29,291 --> 01:39:30,750
- Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Bu.
1615
01:39:33,500 --> 01:39:35,916
- Halo, beritahu saya, Pak.
- Shanmugan,
1616
01:39:36,375 --> 01:39:37,416
apakah Tuan Dustbin masih di sana?
1617
01:39:37,500 --> 01:39:39,208
{\an8}Dia ada di sini lebih sering daripada kita semua, Pak.
1618
01:39:39,416 --> 01:39:42,458
Minta dia untuk mengulangi cerita itu,
tapi jangan biarkan dia tahu aku sedang menelepon.
1619
01:39:42,541 --> 01:39:44,708
{\an8}Pak, tolong. Saya tidak bisa mendengar
atau menanggung cerita itu sekali lagi.
1620
01:39:44,958 --> 01:39:46,083
Minggu lalu,
anak saya diterima di sekolah.
1621
01:39:46,166 --> 01:39:48,541
- Sekolah mana?
- Sekolah Umum CS, Pak.
1622
01:39:48,625 --> 01:39:51,375
Hei, sekolah itu mahal sekali.
Bagaimana Anda akan mengelolanya?
1623
01:39:51,458 --> 01:39:53,458
Jika Anda mau, saya akan menceritakan kisahnya.
1624
01:39:53,541 --> 01:39:56,083
Mengapa Anda tidak mencoba Sekolah RDE?
1625
01:39:56,166 --> 01:39:58,500
- Tiga perampok masuk ke--
- Dengar, tunggu!
1626
01:39:58,625 --> 01:40:00,625
{\an8}Kecuali dia,
tidak ada yang bisa menceritakannya dengan benar.
1627
01:40:00,708 --> 01:40:01,833
{\an8}Ini mendesak. Minta dia untuk menceritakannya.
1628
01:40:04,416 --> 01:40:05,333
Tuan Tempat Sampah,
1629
01:40:06,375 --> 01:40:08,416
kemana? Datanglah ke mejaku.
1630
01:40:09,083 --> 01:40:10,166
Kau mendengarku. Duduklah.
1631
01:40:12,708 --> 01:40:15,375
Dengar, kita tidak bisa membuat laporan polisi
untuk tempat sampah yang hilang.
1632
01:40:15,458 --> 01:40:16,958
Setidaknya saya akan mengajukan CSR.
1633
01:40:17,250 --> 01:40:20,416
Jadi beritahu saya, secara detail, apa sebenarnya
terjadi, dan aku akan mencatatnya.
1634
01:40:20,708 --> 01:40:23,333
Pak, semua orang tahu ceritaku.
1635
01:40:23,666 --> 01:40:25,458
Aku harus pulang sekarang.
Saya akan menceritakannya besok.
1636
01:40:25,833 --> 01:40:27,208
Apakah Anda ingin tempat sampah Anda atau tidak?
1637
01:40:27,666 --> 01:40:29,625
Jika iya, maka ceritakanlah sekarang.
Jika tidak, Anda bisa pergi.
1638
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
- Bolehkah aku minum air?
- Ya.
1639
01:40:39,333 --> 01:40:42,333
- Kuzhanthai, rekamlah.
- Ini sudah direkam.
1640
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
Tuan, nama saya Maharaja.
1641
01:40:50,125 --> 01:40:51,708
Saya menjalankan salon di K.K. Nagar.
1642
01:40:52,458 --> 01:40:54,291
Saya tinggal di Bharathi Nagar, Pallikaranai.
1643
01:40:54,958 --> 01:40:56,500
Pada hari itu, sekitar jam sepuluh,
1644
01:40:57,791 --> 01:40:58,791
Saya menutup toko saya
1645
01:40:59,625 --> 01:41:01,041
dan pulang dengan sepedaku.
1646
01:41:01,375 --> 01:41:03,083
Saya mengambil rute yang biasa.
1647
01:41:04,625 --> 01:41:05,916
Saya sampai di rumah, Pak.
1648
01:41:11,083 --> 01:41:11,916
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa, Jothi.
1649
01:41:12,000 --> 01:41:12,833
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1650
01:41:15,000 --> 01:41:17,208
Saya selalu menyimpan kunci rumah
di bawah vas bunga di luar.
1651
01:41:17,791 --> 01:41:19,375
Saya mengambil kuncinya,
1652
01:41:19,916 --> 01:41:21,291
membuka kunci pintu, dan memasuki rumah.
1653
01:41:22,125 --> 01:41:23,625
Aku menyalakan lampu ruang tamu.
1654
01:41:25,666 --> 01:41:26,541
Lalu…
1655
01:41:28,458 --> 01:41:30,083
Saya mengeluarkan tasnya
dari bahuku dan meletakkannya ke bawah.
1656
01:41:37,250 --> 01:41:38,166
Lalu…
1657
01:41:39,958 --> 01:41:42,958
Aku masuk ke dalam kamar untuk berganti pakaian.
1658
01:41:43,208 --> 01:41:44,708
Saat aku berganti pakaian...
1659
01:42:10,125 --> 01:42:10,958
Siapa itu?
1660
01:43:35,500 --> 01:43:36,958
Sangat disayangkan, Selvam.
1661
01:43:37,791 --> 01:43:39,625
Jika dia ada di sini saat kita mendobrak masuk,
1662
01:43:40,375 --> 01:43:42,375
kita bisa saja membunuhnya,
membuang tubuhnya, dan pergi.
1663
01:43:43,291 --> 01:43:44,666
Sekarang, dia menjadi penghalang.
1664
01:43:46,166 --> 01:43:48,500
Brengsek. Selain itu, dia cantik.
1665
01:43:53,083 --> 01:43:54,583
Ada apa dengan tatapan itu?
1666
01:43:54,708 --> 01:43:57,250
Seolah-olah kita belum pernah melakukannya sebelumnya.
1667
01:43:57,958 --> 01:43:58,791
Jangan menatapku seperti itu.
1668
01:44:00,000 --> 01:44:01,541
Istri saya sedang keluar kota
untuk beberapa waktu sekarang.
1669
01:44:03,916 --> 01:44:05,250
Katakan sesuatu, Selvam.
1670
01:44:16,500 --> 01:44:17,666
Ingin model sepatu yang sama persis?
1671
01:44:18,083 --> 01:44:19,291
Bagaimana dengan model yang berbeda?
1672
01:44:19,625 --> 01:44:21,958
- Aku ingin yang ini.
- Stok sudah habis.
1673
01:44:22,041 --> 01:44:23,625
Putriku kembali dari turnya.
1674
01:44:24,041 --> 01:44:25,750
Dia pasti mengira aku akan membelinya.
1675
01:44:26,000 --> 01:44:27,333
Jika ini mendesak, harap tunggu.
1676
01:44:27,416 --> 01:44:30,375
Kami memiliki gudang yang jaraknya tiga kilometer.
Saya akan meminta asisten saya mengambilnya.
1677
01:45:14,958 --> 01:45:17,916
Kamu bilang dia akan pulang jam 10:15 malam.
Kenapa dia belum pulang?
1678
01:45:18,750 --> 01:45:19,708
Mata-mata yang buruk!
1679
01:45:20,416 --> 01:45:23,625
Jika saya buruk dalam memata-matai, bagaimana saya bisa melakukannya
menjadi informan polisi selama tujuh tahun?
1680
01:45:24,750 --> 01:45:27,083
Selvam, selama sebulan penuh,
1681
01:45:27,250 --> 01:45:28,916
Saya memantaunya dengan cermat.
1682
01:45:29,291 --> 01:45:30,166
Biarkan aku memberitahumu itu!
1683
01:45:30,541 --> 01:45:33,708
Biasanya, dia menutup tokonya
sekitar jam 9:30 malam,
1684
01:45:34,000 --> 01:45:35,750
langsung menuju rumah,
1685
01:45:36,083 --> 01:45:38,083
dan akan tiba pada pukul 22:15.
1686
01:45:38,500 --> 01:45:40,833
Aku ingin tahu apa yang terjadi hari ini.
1687
01:45:41,250 --> 01:45:44,375
Yang jelas, tidak setiap hari
sama saja, Selvam.
1688
01:45:44,625 --> 01:45:45,458
Gadis ini?
1689
01:45:45,833 --> 01:45:48,083
Bocah ini tidak berada di kota selama seminggu,
1690
01:45:49,000 --> 01:45:50,708
dan sekarang dia di rumah,
mempersulit hal-hal bagi kita.
1691
01:45:51,208 --> 01:45:54,500
Selvam, tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
mari kita tunggu dan habisi dia.
1692
01:45:54,583 --> 01:45:55,416
Apa yang kamu katakan?
1693
01:46:00,041 --> 01:46:01,125
Tunggu, Dhana!
1694
01:46:01,416 --> 01:46:03,750
- Kemana kamu pergi?
- Haruskah aku menunggunya?
1695
01:46:03,833 --> 01:46:06,000
Pertama, biarkan aku menggorok lehernya.
Kalau begitu kita akan menjaganya.
1696
01:46:06,458 --> 01:46:07,333
Hai.
1697
01:46:08,583 --> 01:46:10,083
Bagaimanapun, kita akan membunuhnya.
1698
01:46:10,833 --> 01:46:13,458
Sebelum itu, haruskah saya melakukannya lagi?
1699
01:46:15,250 --> 01:46:16,125
Selvam?
1700
01:46:18,208 --> 01:46:19,041
Hai.
1701
01:46:32,416 --> 01:46:33,750
Saya kehilangan kesadaran, Pak.
1702
01:46:35,666 --> 01:46:37,375
Ketiganya sangat besar,
1703
01:46:40,041 --> 01:46:41,750
Saya tidak bisa melawan mereka sendirian.
1704
01:46:48,375 --> 01:46:49,833
Saya hampir mati, Pak.
1705
01:46:59,166 --> 01:47:00,708
Saya hampir mati, Pak.
1706
01:47:06,166 --> 01:47:07,083
Mereka memukuli saya,
1707
01:47:08,208 --> 01:47:09,708
mencuri Lakshmi-ku, dan lari.
1708
01:47:15,916 --> 01:47:16,791
Tolong, entah bagaimana,
1709
01:47:17,500 --> 01:47:19,000
temukan Lakshmi-ku, tuan.
1710
01:47:27,833 --> 01:47:29,833
Apakah kamu sudah selesai? Bergerak.
1711
01:47:29,958 --> 01:47:30,833
Dhana.
1712
01:47:32,541 --> 01:47:33,416
Kami akan melakukannya nanti.
1713
01:47:34,500 --> 01:47:35,416
Ayo pergi.
1714
01:47:35,791 --> 01:47:36,625
Apa maksudmu?
1715
01:47:37,125 --> 01:47:38,875
Bukankah kamu menunggu 13 tahun untuk ini?
1716
01:47:39,500 --> 01:47:42,500
Kembali ke penjara,
kamu sangat ingin membunuhnya.
1717
01:47:43,583 --> 01:47:45,125
Apa yang menghentikanmu sekarang?
Apakah kamu gila?
1718
01:47:46,125 --> 01:47:47,000
Mari kita habisi dia.
1719
01:47:50,375 --> 01:47:51,208
Ayo pergi.
1720
01:47:52,250 --> 01:47:53,083
Sekarang, ayolah!
1721
01:48:02,083 --> 01:48:04,666
Lihat, saya sudah menulisnya
semua yang kamu katakan.
1722
01:48:04,750 --> 01:48:05,708
{\an8}Asisten kantor tidak ada di sini.
1723
01:48:06,375 --> 01:48:07,833
{\an8}Inspektur akan datang besok pagi.
1724
01:48:08,375 --> 01:48:10,666
{\an8}Saya akan segera mendapatkan tanda tangannya
saat dia tiba dan mengajukan CSR.
1725
01:48:10,750 --> 01:48:12,625
- Oke, Pak.
- Kamu datang dan mengambilnya sendiri.
1726
01:48:16,625 --> 01:48:17,458
Saudaraku…
1727
01:48:17,833 --> 01:48:18,708
Maharaja.
1728
01:48:22,666 --> 01:48:23,750
Saya yakin akan satu hal.
1729
01:48:25,250 --> 01:48:26,500
Anda di sini bukan untuk membuang sampah.
1730
01:48:35,583 --> 01:48:36,458
Lakshmi, tuan.
1731
01:48:46,791 --> 01:48:47,750
Nallasivam,
1732
01:48:48,541 --> 01:48:49,666
Semoga semuanya baik-baik saja.
1733
01:48:50,500 --> 01:48:52,375
Hei, Tuan sedang berbicara dengan Anda.
1734
01:48:53,125 --> 01:48:54,750
Saya harap Anda memahami semuanya dengan jelas.
1735
01:48:55,208 --> 01:48:58,166
Saat Anda bertindak di luar sana,
jangan ulangi persis apa yang dia katakan.
1736
01:48:58,458 --> 01:49:00,166
Ubah ceritanya sedikit
1737
01:49:00,500 --> 01:49:01,791
jadi dia tidak akan meragukan kita.
1738
01:49:05,083 --> 01:49:06,208
Sekarang, apa yang lucu?
1739
01:49:06,708 --> 01:49:07,625
Baiklah tuan,
1740
01:49:08,458 --> 01:49:11,333
bertindak sebagai pencuri yang mencuri tempat sampah
1741
01:49:11,750 --> 01:49:14,458
akan sangat memalukan.
Inilah yang saya pikirkan.
1742
01:49:14,916 --> 01:49:18,666
Jika teman-temanku mengetahuinya,
1743
01:49:18,958 --> 01:49:20,083
- mereka akan menggodaku--
- Hei!
1744
01:49:20,583 --> 01:49:22,875
Satu tamparan dan rahangmu akan hancur
tergeletak di lantai!
1745
01:49:23,125 --> 01:49:25,708
Bajingan! Anda mengenal saya dengan sangat baik.
1746
01:49:27,791 --> 01:49:28,708
Pak,
1747
01:49:29,333 --> 01:49:31,666
kenapa kamu menjadi begitu marah
atas masalah konyol seperti itu?
1748
01:49:31,750 --> 01:49:32,583
Tentu saja saya akan melakukannya.
1749
01:49:33,166 --> 01:49:36,166
Pak, saya tidak pernah mengatakan bahwa saya tidak akan melakukannya.
1750
01:49:36,791 --> 01:49:40,333
Baiklah, saya akan berperan sebagai pencuri tempat sampah.
1751
01:49:40,916 --> 01:49:42,333
Aku baru saja memberitahumu konsekuensinya.
1752
01:49:43,083 --> 01:49:45,541
Pak, saya akan melakukannya. Kami akan membuatnya berhasil!
1753
01:49:46,041 --> 01:49:46,958
Apa yang kamu katakan?
1754
01:49:48,541 --> 01:49:49,375
Tunggu sebentar.
1755
01:49:50,083 --> 01:49:52,708
Izinkan saya menelepon istri saya, Pak.
1756
01:49:53,208 --> 01:49:54,333
- Teruskan.
- Datang.
1757
01:49:54,416 --> 01:49:55,583
Oh, ayolah sekarang, Pak.
1758
01:49:56,125 --> 01:49:59,041
Aku tidak punya siapa-siapa untuk dihubungi.
Aku akan menjadi penyendiri bahkan dalam kematian.
1759
01:50:00,875 --> 01:50:02,666
Untuk saat ini, dengan bantuan beberapa penduduk setempat,
1760
01:50:02,750 --> 01:50:06,041
Saya mengambil kontrak listrik
di apartemen besar.
1761
01:50:07,333 --> 01:50:08,166
Mari kita lihat.
1762
01:50:13,125 --> 01:50:14,708
- Katakan padaku, Nallasivam.
- Selvam,
1763
01:50:15,166 --> 01:50:16,416
kita tertangkap!
1764
01:50:16,916 --> 01:50:20,333
Pemilik salon
mengajukan keluhan tempat sampah hilang.
1765
01:50:20,833 --> 01:50:22,250
Setelah berlari berputar-putar,
1766
01:50:22,416 --> 01:50:24,083
mereka berakhir
memanggilku untuk berperan sebagai pencuri.
1767
01:50:24,250 --> 01:50:26,541
- Mereka tidak tahu kitalah dalangnya.
- Oke, baiklah!
1768
01:50:26,958 --> 01:50:29,666
- Panggil Dhana. Dia akan membantumu.
- Nomornya belum dapat dihubungi
1769
01:50:29,750 --> 01:50:30,875
selama tiga hari terakhir.
1770
01:50:30,958 --> 01:50:33,500
Saya tidak tahu dimana dia.
Dan dimana kamu?
1771
01:50:33,583 --> 01:50:36,041
Saya datang ke Salem untuk beberapa pekerjaan penting.
1772
01:50:36,208 --> 01:50:38,833
Kami akan menanganinya
saat aku kembali ke Chennai. Jangan panik.
1773
01:50:38,916 --> 01:50:40,041
Jangan panik, kakiku!
1774
01:50:40,541 --> 01:50:42,250
Kau menunda rencana membunuhnya,
dan sekarang lihat!
1775
01:50:42,333 --> 01:50:43,208
Hei.
1776
01:50:43,291 --> 01:50:44,583
Lagipula aku akan ketahuan.
1777
01:50:44,833 --> 01:50:46,916
Jadi, aku akan memberitahu mereka
Saya akan datang langsung besok pagi
1778
01:50:47,000 --> 01:50:49,208
- dan melarikan diri.
- Jangan lakukan itu. Dengarkan aku.
1779
01:50:49,291 --> 01:50:51,208
- Itu akan membuatmu ketahuan--
- Tinggalkan! Sekarang, tutup telepon!
1780
01:50:53,875 --> 01:50:54,791
Menggantung.
1781
01:50:59,333 --> 01:51:01,166
Nallasivam, sudah selesai bicara dengan istrimu?
1782
01:51:03,333 --> 01:51:05,000
Ya, tuan. Saya berbicara dengannya.
1783
01:51:05,583 --> 01:51:10,041
Beri tahu saya kapan
dan ke mana harus datang besok.
1784
01:51:10,208 --> 01:51:11,875
Saya akan datang langsung besok pagi.
1785
01:51:11,958 --> 01:51:14,708
- Sampai jumpa, tuan. Sampai jumpa, Kuzhanthai.
- Tidak perlu. Tetap di sini.
1786
01:51:16,208 --> 01:51:18,541
Pak, beritahu saja waktu dan tempatnya,
1787
01:51:18,708 --> 01:51:21,291
dan aku akan tiba di sana tepat waktu.
Apa masalahnya?
1788
01:51:21,375 --> 01:51:23,500
- Kenapa kamu--
- Rumahmu berjarak 20 kilometer.
1789
01:51:23,583 --> 01:51:25,416
Mengawal Anda akan membuat pusing.
1790
01:51:25,500 --> 01:51:26,500
Diam dan tidur di sini.
1791
01:51:27,791 --> 01:51:31,125
- Kuzhanthai, beritahu dia--
- Kamu mendengarku! Tidur di sini.
1792
01:51:32,250 --> 01:51:34,083
- Kuzhanthai, kamu juga tidur di sini.
- Pak.
1793
01:51:34,166 --> 01:51:35,666
Kami punya minuman keras.
Jika Anda menginginkannya, ambillah.
1794
01:51:35,750 --> 01:51:36,583
Apa lagi yang Anda butuhkan?
1795
01:51:36,666 --> 01:51:39,375
Minumlah sedikit
dan berlatih untuk besok.
1796
01:51:39,458 --> 01:51:40,833
- Saya akan tinggal, Pak.
- Pergi.
1797
01:51:40,916 --> 01:51:42,916
- Apa masalahnya?
- Kalau begitu ikutlah.
1798
01:52:08,916 --> 01:52:09,750
Jothi,
1799
01:52:10,291 --> 01:52:12,208
kamu sudah memperingatkanku, tapi sekarang
kamu dengan sembarangan membiarkan pintu terbuka.
1800
01:52:13,125 --> 01:52:15,333
Apakah kamu sudah mencuci tanganmu?
di piring tempat kamu makan?
1801
01:52:16,375 --> 01:52:18,000
Penjaga toko alas kaki membuatku menunggu.
1802
01:52:18,625 --> 01:52:20,375
Saya tidak mendapatkan warna yang Anda minta.
1803
01:52:21,375 --> 01:52:22,416
Periksa warna ini.
1804
01:52:22,833 --> 01:52:24,208
- Lihat apakah kamu menyukainya…
- Ayah…
1805
01:52:26,625 --> 01:52:27,500
Ayah…
1806
01:52:28,625 --> 01:52:29,708
Ya Tuhan!
1807
01:52:38,750 --> 01:52:40,958
- Dokter, selamatkan anakku.
- Maharaja, bangun.
1808
01:52:41,041 --> 01:52:42,375
Bangun. Pertama, bangun.
1809
01:53:06,625 --> 01:53:07,458
Hai.
1810
01:53:11,583 --> 01:53:14,541
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1811
01:53:15,958 --> 01:53:18,458
Hatiku sakit melihat ini.
1812
01:53:23,208 --> 01:53:24,083
Hai.
1813
01:53:25,750 --> 01:53:28,291
Jika aku seusiamu,
1814
01:53:29,750 --> 01:53:33,166
Saya akan menemukan anjing kampung itu,
tidak peduli di mana mereka berada,
1815
01:53:33,250 --> 01:53:35,583
dan menusuk mereka sampai mati.
1816
01:53:36,291 --> 01:53:37,583
Kamu sia-sia.
1817
01:53:50,916 --> 01:53:52,208
Baiklah, bisakah kita tidur?
1818
01:53:55,125 --> 01:53:56,000
Ya ampun!
1819
01:54:06,000 --> 01:54:06,916
Ayah…
1820
01:54:08,375 --> 01:54:09,916
- Sayang?
- Ayah…
1821
01:54:10,958 --> 01:54:11,833
Ayah…
1822
01:54:13,416 --> 01:54:15,333
Siapa mereka, Ayah?
1823
01:54:16,625 --> 01:54:19,208
Mengapa mereka melakukan ini padaku?
1824
01:54:21,000 --> 01:54:23,458
Apa salahku, Ayah?
1825
01:54:24,416 --> 01:54:25,500
Katakan padaku, Ayah.
1826
01:54:28,416 --> 01:54:29,250
Ayah…
1827
01:54:33,625 --> 01:54:37,333
Anda tidak pernah menolak saya apa pun
Saya pernah memintanya, bukan?
1828
01:54:38,875 --> 01:54:41,208
Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku, Ayah?
1829
01:54:42,708 --> 01:54:45,333
Saya ingin bertemu dengan orang yang bertanggung jawab
1830
01:54:46,041 --> 01:54:47,208
atas penderitaanku saat ini.
1831
01:54:48,875 --> 01:54:50,833
Saya ingin bicara dengannya.
1832
01:54:52,458 --> 01:54:54,208
Tolong bawa aku menemuinya, Ayah.
1833
01:54:55,958 --> 01:54:57,875
Maukah kamu membawaku menemuinya, Ayah?
1834
01:55:01,916 --> 01:55:03,458
Saya ingin bicara dengannya.
1835
01:55:05,500 --> 01:55:06,791
Bawa aku menemuinya, Ayah.
1836
01:55:12,166 --> 01:55:13,416
- Kuzhanthai…
- Pak?
1837
01:55:13,500 --> 01:55:15,958
Apakah kamu memberinya
semua detail tentang Maharaja?
1838
01:55:16,041 --> 01:55:17,500
Ya, tuan. Dia menghafalnya.
1839
01:55:17,583 --> 01:55:18,958
Benar kan? Katakan padanya.
1840
01:55:19,500 --> 01:55:22,083
Kita mungkin marah dan mengangkat tangan
padamu di depan Maharaja.
1841
01:55:22,166 --> 01:55:23,166
Jangan pedulikan itu.
1842
01:55:23,500 --> 01:55:25,291
Ayolah, Pak.
Nallasivam adalah salah satu dari kita.
1843
01:55:25,458 --> 01:55:26,875
Dia tidak akan mempermasalahkannya.
1844
01:55:34,250 --> 01:55:35,083
Ya ampun.
1845
01:55:35,458 --> 01:55:36,291
Nallasivam…
1846
01:55:36,875 --> 01:55:37,791
Hei!
1847
01:55:38,000 --> 01:55:38,875
Turun. Datang.
1848
01:55:45,875 --> 01:55:46,750
Berjalan!
1849
01:55:47,833 --> 01:55:50,250
Maharaja, dialah orangnya
siapa yang mencuri tempat sampahmu.
1850
01:55:51,166 --> 01:55:52,500
Ada banyak hal berharga
di sini untuk mencuri.
1851
01:55:52,625 --> 01:55:55,416
Saya bertanya mengapa dia mencurinya,
dan dia bilang itu indah. Di Sini.
1852
01:55:55,833 --> 01:55:57,250
Apa yang indah tentang itu?
1853
01:55:59,291 --> 01:56:00,333
Periksa dengan benar.
1854
01:56:02,375 --> 01:56:04,750
Maharaja, apa yang kamu pikirkan?
1855
01:56:05,166 --> 01:56:06,458
Saya harap Anda membawa pembayaran saldo.
1856
01:56:07,458 --> 01:56:08,458
Saya punya, Pak.
1857
01:56:10,000 --> 01:56:11,125
Berdirilah di sana.
1858
01:56:11,500 --> 01:56:12,375
Anda datang ke sini.
1859
01:56:13,333 --> 01:56:14,208
Bertindaklah.
1860
01:56:16,083 --> 01:56:19,250
Peragakan seluruh adegan perampokan
yang Anda dan teman Anda berkomitmen.
1861
01:56:20,583 --> 01:56:21,625
Kenapa kamu diam?
1862
01:56:26,625 --> 01:56:28,458
Jadi, dimana dua lainnya?
1863
01:56:28,541 --> 01:56:31,375
Dia mengatakan mereka melarikan diri ke India Utara.
Kami menangkapnya, dan kami akan menangkap mereka juga.
1864
01:56:31,458 --> 01:56:33,708
Pak, semua orang menceritakannya
cerita mereka sendiri,
1865
01:56:33,791 --> 01:56:34,958
dan kamu mempercayainya?
1866
01:56:35,041 --> 01:56:36,833
Anda memerankannya. Teruskan.
1867
01:56:42,125 --> 01:56:43,083
Yah, entah bagaimana,
1868
01:56:43,416 --> 01:56:45,666
kami pikir kami akan menemukannya
sesuatu yang berharga di sini,
1869
01:56:45,916 --> 01:56:47,875
jadi teman-temanku
dan saya memutuskan untuk merampok rumah ini.
1870
01:56:50,208 --> 01:56:51,125
Dari sana…
1871
01:56:57,875 --> 01:56:59,625
Kami mendobrak pintu ini.
1872
01:57:01,250 --> 01:57:04,250
Konstruksi yang lemah.
Dua pukulan, dan itu terbuka.
1873
01:57:07,125 --> 01:57:08,875
Kami tidak menemukan apa pun di dapur.
1874
01:57:08,958 --> 01:57:10,875
Lalu, kami semua menuju ke ruang tamu.
1875
01:57:12,625 --> 01:57:15,458
Kami menyadari tidak ada apa-apa
berharga di sini untuk dicuri.
1876
01:57:15,708 --> 01:57:18,000
Jadi, sadari
tidak ada sesuatu pun yang layak untuk dicuri,
1877
01:57:18,166 --> 01:57:19,541
kami memutuskan untuk pergi.
1878
01:57:20,333 --> 01:57:21,208
Saat itulah
1879
01:57:21,791 --> 01:57:24,500
kami mendengar pintu utama terbuka.
1880
01:57:25,083 --> 01:57:27,791
Karena penasaran,
kami bersembunyi untuk mencari tahu siapa yang masuk.
1881
01:57:28,750 --> 01:57:29,833
Itu dia, Pak.
1882
01:57:30,833 --> 01:57:33,291
Dia membuka pintu, masuk,
dan menyalakan lampu.
1883
01:57:33,541 --> 01:57:36,041
Dia meletakkan kuncinya ke samping
lalu meletakkan tasnya.
1884
01:57:36,291 --> 01:57:37,750
Setelah dia meletakkan tasnya…
1885
01:57:38,208 --> 01:57:40,041
Sejak dia menjalankan salon,
1886
01:57:40,375 --> 01:57:42,416
Aku yakin dia akan mandi.
1887
01:57:42,541 --> 01:57:44,916
Kami pikir kami akan melarikan diri
ketika dia pergi mandi,
1888
01:57:45,500 --> 01:57:47,375
tapi sebaliknya, dia mulai berjalan ke arah kami.
1889
01:57:47,958 --> 01:57:48,875
Dia berjalan menuju kami.
1890
01:57:49,208 --> 01:57:50,083
Ya Tuhan!
1891
01:57:55,291 --> 01:57:58,916
Saat dia mendekat,
kami masuk ke sini, berpisah, dan bersembunyi.
1892
01:58:00,208 --> 01:58:01,125
Dia masuk…
1893
01:58:01,666 --> 01:58:02,500
Dia masuk…
1894
01:58:03,583 --> 01:58:04,583
Dia mulai berubah.
1895
01:58:07,000 --> 01:58:07,875
Saya terus mencari.
1896
01:58:12,916 --> 01:58:14,000
Hanya keberuntunganku,
1897
01:58:15,166 --> 01:58:16,750
ada sesuatu yang tertinggal di belakangku.
1898
01:58:17,125 --> 01:58:18,833
Dia segera berbalik!
1899
01:58:18,916 --> 01:58:21,541
Dia berteriak,
"Siapa kamu? Katakan padaku! Siapa kamu?"
1900
01:58:21,833 --> 01:58:23,666
Aku bingung, terburu-buru…
1901
01:58:26,291 --> 01:58:27,125
dan menutup mulutnya.
1902
01:58:48,583 --> 01:58:49,500
Ayah…
1903
01:58:50,458 --> 01:58:51,583
Mereka bertiga, Ayah.
1904
01:58:52,375 --> 01:58:55,541
Salah satu dari mereka mengalami benjolan di punggungnya.
1905
01:58:58,375 --> 01:58:59,458
Entah dari mana, dia menggigit tanganku!
1906
01:59:00,041 --> 01:59:01,833
Saya langsung menamparnya.
1907
01:59:03,250 --> 01:59:04,208
Bukankah begitu?
1908
01:59:06,791 --> 01:59:07,666
Maafkan aku.
1909
01:59:11,625 --> 01:59:12,666
Segera setelah kamu memukulku,
1910
01:59:13,125 --> 01:59:15,375
- Aku pingsan dan menimpamu, kan?
- Ya.
1911
01:59:24,625 --> 01:59:26,625
Maaf telah memukulmu.
Mohon maafkan saya.
1912
01:59:26,708 --> 01:59:29,333
Tidak ada sesuatu pun yang berharga untuk dicuri,
jadi aku mencuri tempat sampah.
1913
01:59:29,750 --> 01:59:31,708
Mengapa membuat keributan seperti itu
atas masalah sepele ini?
1914
01:59:32,375 --> 01:59:33,250
Benar?
1915
01:59:34,708 --> 01:59:35,625
Maharaja,
1916
01:59:36,250 --> 01:59:38,625
kami menemukan pencurinya
serta tempat sampah Anda.
1917
01:59:38,916 --> 01:59:40,875
Bisakah kamu menghormati
apa yang kamu janjikan kepada kami? Ini sudah larut.
1918
01:59:46,125 --> 01:59:47,708
Saya ingin berbicara dengannya, Pak.
1919
01:59:47,958 --> 01:59:48,916
Dengan dia?
1920
01:59:50,291 --> 01:59:51,125
Teruskan.
1921
01:59:51,583 --> 01:59:52,458
Ayo, kita tunggu di luar.
1922
01:59:54,541 --> 01:59:56,291
Apa yang ingin kamu bicarakan?
1923
01:59:56,458 --> 01:59:57,333
Apa itu?
1924
01:59:57,625 --> 01:59:58,833
Berapa usiamu?
1925
02:00:00,500 --> 02:00:02,000
Lima puluh… Lima puluh empat.
1926
02:00:02,083 --> 02:00:03,041
Di usia ini…
1927
02:00:03,583 --> 02:00:06,583
- Bukankah itu salah?
- Apa hubungannya usia dengan itu?
1928
02:00:06,958 --> 02:00:09,458
Itu tampak indah. Bukankah itu cukup?
1929
02:00:09,666 --> 02:00:12,041
Biarkan saja. Oke?
1930
02:00:12,291 --> 02:00:13,125
Lupakan saja.
1931
02:00:14,916 --> 02:00:16,833
- Tidakkah menurutmu itu salah?
- Lihat,
1932
02:00:17,041 --> 02:00:21,333
Saya tidak punya niat untuk menerobos masuk ke sini.
1933
02:00:21,416 --> 02:00:25,250
Teman saya ngotot
saat menerobos masuk ke sini,
1934
02:00:25,416 --> 02:00:27,666
jadi aku ikut.
1935
02:00:28,208 --> 02:00:29,250
Mengerti?
1936
02:00:30,583 --> 02:00:31,541
"Sakit…
1937
02:00:33,000 --> 02:00:35,458
Tolong lepaskan aku. Tolong!"
1938
02:00:35,583 --> 02:00:37,458
Dengar,
1939
02:00:38,041 --> 02:00:40,333
jika aku mau,
1940
02:00:41,000 --> 02:00:42,291
Saya bisa saja
1941
02:00:43,208 --> 02:00:45,375
menghancurkan tempat sampah itu dan membuangnya.
1942
02:00:45,916 --> 02:00:46,833
Benarkah?
1943
02:00:47,708 --> 02:00:48,541
saya tidak melakukannya.
1944
02:00:48,958 --> 02:00:50,791
Saya menuruti inspektur itu
1945
02:00:51,416 --> 02:00:52,750
dan mengembalikan tempat sampah.
1946
02:00:53,625 --> 02:00:58,166
Lihat, kamu di sini, aku di sini,
1947
02:00:58,500 --> 02:01:00,541
dan begitu juga tempat sampah.
1948
02:01:00,875 --> 02:01:02,916
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
1949
02:01:03,208 --> 02:01:05,291
Hei, apakah kamu mengerti?
1950
02:01:05,375 --> 02:01:06,250
Hai!
1951
02:01:06,583 --> 02:01:07,958
Mengancam dia di rumahnya sendiri?
Beraninya kamu!
1952
02:01:09,000 --> 02:01:10,041
Baiklah tuan,
1953
02:01:10,458 --> 02:01:12,750
bahkan jika aku masuk penjara karena ini,
1954
02:01:12,833 --> 02:01:14,250
Aku akan dibebaskan
setelah tiga bulan pula.
1955
02:01:14,333 --> 02:01:16,916
Dia harus tahu
apa yang mungkin aku lakukan padanya, kan?
1956
02:01:17,000 --> 02:01:17,958
Itulah yang saya jelaskan.
1957
02:01:18,041 --> 02:01:20,208
- Apakah kamu mengancamnya?
- Tidak, tuan. Kenapa aku--
1958
02:01:20,291 --> 02:01:21,166
Aku akan menghancurkanmu!
1959
02:01:23,125 --> 02:01:24,000
Maharaja,
1960
02:01:24,541 --> 02:01:25,458
apa yang ingin kamu lakukan dengannya?
1961
02:01:31,291 --> 02:01:33,583
- Maafkan dan biarkan dia pergi.
- Apa? Maafkan dan biarkan dia pergi?
1962
02:01:34,208 --> 02:01:35,416
Apakah kamu bercanda?
1963
02:01:35,833 --> 02:01:37,250
Anda telah menghabiskan ratusan ribu
dalam kasus ini.
1964
02:01:37,333 --> 02:01:38,750
Dia bahkan mendobrak pintumu,
1965
02:01:38,833 --> 02:01:41,125
mencuri tempat sampahmu, dan melukaimu.
1966
02:01:41,416 --> 02:01:42,875
Katakan saja padaku,
bagaimana kamu ingin dia dihukum?
1967
02:01:44,875 --> 02:01:46,000
- Biarkan dia pergi, tuan.
- Aku akan membuat laporan polisi.
1968
02:01:47,083 --> 02:01:48,916
- Biarkan dia pergi, tuan.
- Jadi itu kesimpulanmu?
1969
02:01:50,291 --> 02:01:51,333
Maafkan dia atas semua yang dia lakukan?
1970
02:01:52,041 --> 02:01:54,291
- Ya, tuan. Biarkan dia pergi.
- Maafkan dia atas "semua" kejahatannya?
1971
02:01:54,625 --> 02:01:55,500
Pak,
1972
02:01:56,208 --> 02:01:57,208
biarkan dia pergi.
1973
02:01:57,416 --> 02:01:58,583
Bahkan jika dia telah memperkosa putrimu?
1974
02:01:59,083 --> 02:02:00,500
Pak!
1975
02:02:01,166 --> 02:02:02,416
Pak! Pak, apa yang terjadi?
1976
02:02:02,958 --> 02:02:04,125
Pak…
1977
02:02:22,166 --> 02:02:23,541
- Apa? Ini mengejutkan!
- Ya, tuan.
1978
02:02:23,666 --> 02:02:25,291
- Aku tidak percaya.
- Nallasivam, tuan.
1979
02:02:25,875 --> 02:02:27,416
Pak, tolong jangan.
1980
02:02:27,916 --> 02:02:30,291
Pak, apa yang terjadi?
Pak…
1981
02:02:30,500 --> 02:02:32,541
Pak. Inspektur, tolong jangan.
1982
02:02:32,875 --> 02:02:34,375
Pak, tolong jangan lakukan ini.
1983
02:02:34,458 --> 02:02:36,041
- Ini, bunuh dia!
- Pak, tolong jangan.
1984
02:02:36,166 --> 02:02:37,541
- Pak, tidak. Silakan.
- Jagal dia!
1985
02:02:37,708 --> 02:02:38,666
- Dengarkan aku, tuan!
- Tebas dia!
1986
02:02:38,750 --> 02:02:40,291
- Tebas dia! Ambillah!
- Pak! Tolong, tidak!
1987
02:02:40,375 --> 02:02:41,333
- Dengarkan aku!
- Hai!
1988
02:02:41,458 --> 02:02:42,458
Kemarilah!
1989
02:02:43,083 --> 02:02:44,291
- Perumal…
- Ambillah!
1990
02:02:44,375 --> 02:02:46,041
- Tolong beritahu dia, Perumal.
- Tebas dia!
1991
02:02:46,291 --> 02:02:47,833
- Entah kamu yang melakukannya, atau aku yang melakukannya!
- Perumal, aku datang ke sini karenamu.
1992
02:02:47,916 --> 02:02:49,083
- Lakukan!
- Perumal, tolong beritahu dia.
1993
02:02:49,166 --> 02:02:51,166
- Ambillah!
- Pak, tidak. Tolong, tidak.
1994
02:02:51,250 --> 02:02:52,583
Jangan berikan dia parang itu, Pak!
1995
02:02:52,791 --> 02:02:54,000
Perumal, tidak. Tolong beritahu dia.
1996
02:02:54,083 --> 02:02:55,500
Bukankah ini orangnya
dengan telinga di belakang?
1997
02:02:56,166 --> 02:02:59,333
Apakah kamu tidak mencarinya?
Satu tebasan dan kepalanya harus berguling!
1998
02:02:59,416 --> 02:03:02,708
Tidak, tinggalkan aku! Kuzhanthai, tolong.
Setidaknya Anda memberi tahu mereka.
1999
02:03:02,791 --> 02:03:03,875
Selamatkan aku, Kuzhanthai.
2000
02:03:05,166 --> 02:03:07,666
Lagipula kamu akan mati.
Lebih baik kamu mati sekarang!
2001
02:03:15,333 --> 02:03:16,750
Tolong, jangan. Pak, tidak.
2002
02:03:18,375 --> 02:03:19,291
Pak!
2003
02:03:19,916 --> 02:03:22,375
Pak, kami memberinya parang,
2004
02:03:22,500 --> 02:03:24,125
bagaimana jika kita mendapat masalah di masa depan?
2005
02:03:24,291 --> 02:03:25,416
Kami akan menanganinya.
2006
02:03:25,666 --> 02:03:27,416
Akankah kita tetap diam
jika ini terjadi pada putri kami?
2007
02:03:28,583 --> 02:03:29,458
- Biarkan dia mati.
- Ya, tuan.
2008
02:03:30,375 --> 02:03:31,208
Saudaraku…
2009
02:03:31,916 --> 02:03:33,833
Mohon maafkan saya, saudara.
2010
02:03:34,125 --> 02:03:36,500
Maaf, saya melakukan kesalahan.
Mohon maafkan saya.
2011
02:03:41,375 --> 02:03:42,333
Ya Tuhan!
2012
02:04:00,875 --> 02:04:02,083
Pak!
2013
02:04:02,291 --> 02:04:04,541
Pak! Pak, tolong buka pintunya!
2014
02:04:46,958 --> 02:04:47,833
Perumal…
2015
02:04:48,083 --> 02:04:50,500
- Apakah kamu menemukan keberadaan orang ketiga?
- Ya, tuan.
2016
02:05:12,250 --> 02:05:13,125
- Halo.
- Kakak!
2017
02:05:13,208 --> 02:05:15,208
Seseorang memukuli kita,
memintamu! Hai!
2018
02:06:39,000 --> 02:06:39,916
Apakah kamu ingat aku?
2019
02:06:41,416 --> 02:06:42,458
Apakah kamu ingat?
2020
02:06:46,041 --> 02:06:47,541
Lima belas tahun yang lalu,
2021
02:06:47,833 --> 02:06:49,125
kamu mengirimku ke penjara!
2022
02:06:49,916 --> 02:06:51,083
Apakah kamu ingat?
2023
02:06:53,875 --> 02:06:55,708
Aku kehilangan anakku karenamu!
2024
02:06:57,000 --> 02:06:58,041
Saya kehilangan istri saya!
2025
02:06:59,333 --> 02:07:01,291
Seluruh hidupku hancur!
2026
02:07:04,125 --> 02:07:05,291
Katakan padaku, apakah kamu ingat?
2027
02:07:06,041 --> 02:07:06,916
Atau apakah Anda melupakannya?
2028
02:07:07,458 --> 02:07:08,708
Apakah kamu lupa semua itu?
2029
02:07:11,125 --> 02:07:13,000
Hei, mungkin kamu sudah lupa,
2030
02:07:13,500 --> 02:07:14,833
tapi aku belum!
2031
02:07:15,000 --> 02:07:16,250
Saya belum!
2032
02:07:22,541 --> 02:07:24,583
Di penjara, semua yang saya pikirkan
sedang membalas dendam padamu.
2033
02:07:25,125 --> 02:07:26,416
Setelah Anda mengirim saya ke sana,
2034
02:07:26,833 --> 02:07:28,666
baik kamu maupun putrimu
menjalani kehidupan yang bahagia, bukan?
2035
02:07:29,166 --> 02:07:31,583
Apakah sekarang sakit? Apakah itu?
2036
02:07:33,041 --> 02:07:34,458
Apa itu sakit, dasar anjing kampung?!
2037
02:09:06,375 --> 02:09:08,291
Aku sudah terbiasa dengan rasa sakit ini.
2038
02:09:12,083 --> 02:09:13,208
Pada akhirnya akan memudar.
2039
02:09:15,458 --> 02:09:16,416
Tapi…
2040
02:09:17,500 --> 02:09:19,541
rasa sakit yang kutimpakan padamu
2041
02:09:20,833 --> 02:09:22,583
akan bertahan selamanya.
2042
02:09:28,708 --> 02:09:31,750
Anda akan menangis setiap saat
Anda memikirkan penderitaan putri Anda.
2043
02:09:32,500 --> 02:09:33,625
Dan itulah yang saya inginkan.
2044
02:09:35,708 --> 02:09:36,833
Hanya itu yang saya inginkan.
2045
02:09:41,625 --> 02:09:43,375
Kenapa kamu diam?
2046
02:09:44,291 --> 02:09:45,208
Berbicara.
2047
02:09:45,916 --> 02:09:46,958
Berbicara.
2048
02:09:54,416 --> 02:09:55,458
Ayah…
2049
02:10:01,958 --> 02:10:02,791
Sayang…
2050
02:10:04,791 --> 02:10:06,625
Anda tidak perlu melihatnya.
Ayo pergi.
2051
02:10:06,708 --> 02:10:08,375
- Ayah, tinggalkan aku.
- Dengarkan aku, sayang.
2052
02:10:08,458 --> 02:10:09,583
- Aku ingin bicara dengannya.
- Guru,
2053
02:10:10,000 --> 02:10:11,500
- tolong katakan padanya untuk tidak melakukannya.
- Aku ingin bicara dengannya.
2054
02:10:11,583 --> 02:10:13,083
- Jothi, dengarkan ayahmu.
- Ayah, tinggalkan aku.
2055
02:10:13,166 --> 02:10:14,625
- Ayah, tinggalkan aku.
- Tidak, sayang. Ayo pergi.
2056
02:10:14,791 --> 02:10:16,500
- Tidak perlu. Tolong dengarkan aku.
- Tinggalkan aku. Ayah!
2057
02:10:16,958 --> 02:10:17,958
Aku harus bicara dengannya.
2058
02:10:24,041 --> 02:10:25,250
Guru, harap tunggu di sini.
2059
02:10:43,041 --> 02:10:44,250
Ayah, tolong tunggu di luar.
2060
02:10:44,833 --> 02:10:45,791
Anda berbicara. Saya akan menunggu di sini.
2061
02:10:47,041 --> 02:10:48,416
Tunggu saja di luar sebentar.
2062
02:11:03,041 --> 02:11:04,708
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
2063
02:11:05,333 --> 02:11:08,583
Saya datang ke sini berharap untuk melihat
orang yang paling hina di dunia.
2064
02:11:09,500 --> 02:11:10,416
Dan aku sedang melihatnya.
2065
02:11:19,708 --> 02:11:20,833
Anda datang untuk ini, kan?
2066
02:11:22,416 --> 02:11:23,250
Ini, ambillah.
2067
02:11:27,125 --> 02:11:30,500
Jangan berpikir Anda telah mencapainya
sesuatu yang hebat dengan melakukan ini padaku.
2068
02:11:31,208 --> 02:11:32,291
Saya tidak akan mogok.
2069
02:11:32,666 --> 02:11:34,583
Saya akan move on dari ini.
2070
02:11:35,250 --> 02:11:37,791
Jika kamu mempunyai anak perempuan sepertiku,
lalu pergi dan tanyakan padanya
2071
02:11:38,333 --> 02:11:41,083
berapa banyak anjing kotor sepertimu
kita temui setiap hari.
2072
02:11:42,250 --> 02:11:44,125
Jika aku tahu kamu akan banyak bicara,
2073
02:11:45,166 --> 02:11:46,958
Aku akan membunuhmu saat itu.
2074
02:11:47,041 --> 02:11:49,666
Jika saya tidak datang ke sini,
ayahku pasti sudah membunuhmu sekarang.
2075
02:11:50,708 --> 02:11:52,291
Ingat, kamu tidak menunjukkan belas kasihan kepadaku.
2076
02:11:52,958 --> 02:11:54,583
Saya menunjukkan belas kasihan kepada Anda
dan menyelamatkan hidupmu.
2077
02:11:55,708 --> 02:11:56,541
Anda mungkin hidup.
2078
02:11:58,625 --> 02:11:59,541
Ayah.
2079
02:12:21,250 --> 02:12:22,333
Wow!
2080
02:12:24,833 --> 02:12:26,750
{\an8}- Kamu suka yang ini?
- Aku ingin yang ini.
2081
02:12:26,833 --> 02:12:28,250
- Bagaimana kalau kita membelinya?
- Ya.
2082
02:12:28,333 --> 02:12:31,041
Seorang pria datang ke rumahmu
bersama istri dan anaknya.
2083
02:12:40,041 --> 02:12:42,458
Di hari ulang tahun putrimu,
suamimu pergi ke salonnya.
2084
02:12:42,750 --> 02:12:44,708
Dia lupa kalung itu di sana.
2085
02:12:44,916 --> 02:12:47,416
Pada saat dia bisa mengembalikannya
ke rumahmu, banyak hal telah terjadi.
2086
02:12:47,583 --> 02:12:49,250
Kami bahkan pergi ke rumahmu beberapa kali.
2087
02:12:49,666 --> 02:12:50,708
Tapi itu terkunci.
2088
02:12:51,125 --> 02:12:53,458
Kami mencari kemana-mana
dan akhirnya menemukanmu di rumah ini.
2089
02:12:54,875 --> 02:12:55,708
Hai.
2090
02:12:56,125 --> 02:12:56,958
Serahkan.
2091
02:12:59,416 --> 02:13:01,791
Silakan. Saya tidak mau
perhiasan itu.
2092
02:13:02,166 --> 02:13:07,166
Saya ingin tahu berapa banyak keluarga
dia membunuh dan merampok untuk membeli ini.
2093
02:13:07,458 --> 02:13:09,291
Tolong sumbangkan ke beberapa kuil.
2094
02:13:09,625 --> 02:13:12,666
Saya berharap itu bahkan hadiah kecil
putriku menerima
2095
02:13:12,833 --> 02:13:14,458
harus berasal dari uang hasil jerih payah.
2096
02:13:21,375 --> 02:13:22,250
Hai.
2097
02:13:22,666 --> 02:13:24,666
Pergi ke toko di seberang jalan
dan membelikannya boneka.
2098
02:13:57,166 --> 02:13:58,500
Dalam kecelakaan itu,
2099
02:13:58,750 --> 02:14:02,083
hanya satu anak yang selamat,
dan mereka membawanya ke rumah sakit.
2100
02:14:02,291 --> 02:14:06,000
Tapi kudengar anak itu menyerah
pada luka-lukanya dan meninggal.
2101
02:14:25,375 --> 02:14:26,291
Amu!
2102
02:14:27,750 --> 02:14:28,666
Amu!
2103
02:14:29,583 --> 02:14:31,000
Tidak ada apa-apa. Ayo pergi.
2104
02:14:31,166 --> 02:14:32,000
Datang.
2105
02:14:32,083 --> 02:14:32,958
Amu!
2106
02:14:36,375 --> 02:14:37,416
Amu!
2107
02:14:38,958 --> 02:14:39,875
Amu!
2108
02:14:41,000 --> 02:14:43,166
- Amu!
- Kalian terus berjalan. Saya akan kembali.
2109
02:14:43,250 --> 02:14:44,416
Amu!
2110
02:14:48,125 --> 02:14:49,083
Hei…
2111
02:14:50,000 --> 02:14:51,083
Itu putriku, bukan?
2112
02:14:51,666 --> 02:14:53,750
Bukankah dia putriku? Beri tahu saya.
2113
02:14:56,791 --> 02:14:57,791
Amu!
2114
02:14:57,916 --> 02:15:01,083
Ya Tuhan! Mohon maafkan saya, ya Tuhan!
2115
02:15:01,375 --> 02:15:02,208
Hei…
2116
02:15:02,291 --> 02:15:04,416
Dia putriku, bukan?
Tolong beritahu saya!
2117
02:15:04,541 --> 02:15:07,166
Izinkan saya berbicara dengannya sekali saja.
Sekali saja! Silakan!
2118
02:15:07,250 --> 02:15:08,541
Aku berjanji tidak akan memberitahunya
bahwa aku ayahnya.
2119
02:15:08,625 --> 02:15:09,541
Amu!
2120
02:15:09,666 --> 02:15:12,291
Tolong telepon dia. Saya mohon padamu.
2121
02:15:12,916 --> 02:15:14,875
Tolong telepon dia. Tolong telepon putriku.
2122
02:15:32,000 --> 02:15:34,250
Tolong telepon putriku.
Silakan!
2123
02:15:35,166 --> 02:15:38,333
Tolong bawa dia ke sini.
Izinkan saya meminta maaf. Telepon dia.
2124
02:15:38,416 --> 02:15:40,875
Dia putriku, bukan?
Beri tahu saya!
2125
02:15:41,166 --> 02:15:42,083
Bawa dia ke sini.
2126
02:15:46,083 --> 02:15:47,041
Dia putriku.
2127
02:15:47,666 --> 02:15:48,958
Amu!
2128
02:15:49,708 --> 02:15:50,958
Amu!
2129
02:15:51,875 --> 02:15:53,208
Amu!
2130
02:15:53,541 --> 02:15:54,833
Amu!
2131
02:16:10,500 --> 02:16:11,541
Amu!
2132
02:16:13,041 --> 02:16:14,666
Amu…
2133
02:16:18,500 --> 02:16:19,375
Amu!
2134
02:16:19,666 --> 02:16:20,625
Amu!
2135
02:16:21,083 --> 02:16:22,916
Amu…
2136
02:16:36,666 --> 02:16:37,708
Amu!
2137
02:16:39,250 --> 02:16:40,375
Amu!
2138
02:16:53,791 --> 02:16:54,875
Amu!
2139
02:16:56,625 --> 02:16:57,791
Amu!